1
00:00:19,850 --> 00:00:21,520
ערב טוב. אנחנו פיצוץ.

2
00:00:59,930 --> 00:01:02,310
הלילה שוב היה הניצחון שלנו, לא?

3
00:01:02,310 --> 00:01:03,940
רוב הקהל בא רק כדי לראות אותנו.

4
00:01:03,940 --> 00:01:06,480
אין ספק בכך, הופעות חיות מרגישות נהדר.

5
00:01:06,480 --> 00:01:09,740
תחושת שיא? אוי זה כל כך אורגזמי,
אני לא יכול לשלוט בעצמי!

6
00:01:10,990 --> 00:01:12,490
עדיף מלעשות גבר?

7
00:01:13,490 --> 00:01:14,740
זה תלוי בבחור.

8
00:01:15,450 --> 00:01:20,580
כֵּן. עכשיו, כשהגענו עד הלום, פיצוץ
יצטרך לעבור לטוקיו ולנסות להיות מקצוען!

9
00:01:23,330 --> 00:01:27,800
היי, מר אוניברסיטה פרטית
תלמיד מתנהג מגניב.

10
00:01:27,800 --> 00:01:30,170
אתה בן, אמור לרשת פונדק.

11
00:01:30,800 --> 00:01:33,470
בגלל זה אתה יכול לחיות כל כך חסר דאגות
מבלי לדאוג למציאת עבודה.

12
00:01:33,470 --> 00:01:37,810
ובכן, אפילו אני לא חושב כך
אנחנו יכולים להיות מקצוענים כל כך בקלות...

13
00:01:37,810 --> 00:01:40,970
אבל יש לי הרגשה שעם הקבוצה הזו,
אנחנו יכולים לעשות את זה.

14
00:01:41,930 --> 00:01:43,980
רן, אתה מסכים איתי, נכון?

15
00:01:47,020 --> 00:01:49,650
מַה? אתה כבר שיכור?

16
00:01:50,280 --> 00:01:53,110
ובכן, בכל מקרה... למה שלא נשתה כוסית?

17
00:01:53,110 --> 00:01:55,740
הא? עדיין לא?

18
00:01:57,620 --> 00:01:58,620
מִצטַעֵר!

19
00:01:58,620 --> 00:02:04,620
טוב אז, כוסית ל
ההופעה המוצלחת של הערב!

20
00:02:04,620 --> 00:02:06,130
לחיים.

21
00:02:09,210 --> 00:02:09,920
נובו.

22
00:02:09,920 --> 00:02:11,210
היי, היי...

23
00:02:13,880 --> 00:02:16,140
התרופה שלי!

24
00:02:22,890 --> 00:02:23,180
וואו.

25
00:02:23,180 --> 00:02:24,140
לְהִזָהֵר.

26
00:02:24,810 --> 00:02:26,150
היי היי, היי.

27
00:02:25,060 --> 00:02:26,480
קדימה, נובו.

28
00:02:26,480 --> 00:02:27,520
בסדר, בסדר.

29
00:02:29,150 --> 00:02:31,900
יוהרה לפיצוץ!

30
00:02:36,490 --> 00:02:39,280
הוא חסר תקווה. אתה רוצה להשאיר אותו כאן וללכת?

31
00:02:39,280 --> 00:02:40,530
הוא ימות.

32
00:02:40,530 --> 00:02:42,160
אני אקח אותו הביתה במונית.

33
00:02:42,750 --> 00:02:46,170
הו, יאס-סן עשיר.
כצפוי מעורך דין עתידי.

34
00:02:48,670 --> 00:02:50,460
טוב אז, נתראה מאוחר יותר.

35
00:02:50,460 --> 00:02:51,590
כֵּן!

36
00:02:51,590 --> 00:02:52,500
היי רגע, רן.

37
00:02:53,710 --> 00:02:56,470
אני אספר לנובו על זה.

38
00:02:57,300 --> 00:02:59,220
הקפד לספר לננה בעצמך.

39
00:03:00,180 --> 00:03:00,680
הא?

40
00:03:01,560 --> 00:03:02,430
על מה מדובר?

41
00:03:17,570 --> 00:03:19,370
בחיי, זה קר.

42
00:03:21,620 --> 00:03:23,240
אני אצטנן.

43
00:03:23,240 --> 00:03:26,120
מה אני אעשה אם
אני מאבד את הקול היפה שלי?

44
00:03:26,830 --> 00:03:29,290
היי, אין לך משהו חם עליך?

45
00:03:29,290 --> 00:03:31,130
אתה יודע, המתנות שקיבלנו מהמעריצים.

46
00:03:38,340 --> 00:03:40,840
וואו, נראה מגניב!

47
00:03:42,550 --> 00:03:43,970
נראה מגניב.

48
00:04:16,800 --> 00:04:17,720
היי, ננה.

49
00:04:19,680 --> 00:04:21,640
אתה זוכר מתי נפגשנו לראשונה?

50
00:04:22,760 --> 00:04:26,970
שנתיים מאוחר יותר

51
00:04:26,140 --> 00:04:30,980
אני הטיפוס שבאמת מאמין בגורל,
אז אני הולך להאמין שזה היה הגורל.

52
00:04:32,100 --> 00:04:33,270
אתה יכול לצחוק אם אתה רוצה.

53
00:05:10,890 --> 00:05:12,690
אממ... סליחה.

54
00:05:14,440 --> 00:05:15,520
אממ, סליחה

55
00:05:15,520 --> 00:05:15,980
אוץ'.

56
00:05:15,980 --> 00:05:18,480
וואו!

57
00:05:18,480 --> 00:05:19,200
אתה בסדר?

58
00:05:20,940 --> 00:05:23,160
אני בסדר. אני מצטער.

59
00:05:23,160 --> 00:05:25,620
גם אני מצטער. זה לא כאב?

60
00:05:26,450 --> 00:05:27,200
כְּלָל לֹא.

61
00:05:27,620 --> 00:05:28,330
האם זה כך?

62
00:05:31,410 --> 00:05:34,380
אממ... המושב הזה תפוס?

63
00:05:35,330 --> 00:05:36,000
לְהַמשִׁיך.

64
00:06:10,540 --> 00:06:12,580
לכל הנוסעים.

65
00:06:13,370 --> 00:06:17,130
אנחנו נעצור זמנית
בשל השלג על הפסים.

66
00:06:17,880 --> 00:06:22,800
אנו מצטערים על אי הנוחות,
אבל אנא המתן עד שנוכל להתחיל לזוז שוב.

67
00:06:22,800 --> 00:06:24,680
גם אני ממהר...

68
00:06:25,300 --> 00:06:27,140
מעניין מתי אגיע לטוקיו.

69
00:06:28,050 --> 00:06:28,850
אתה בסדר?

70
00:06:29,680 --> 00:06:31,060
כן, לעת עתה.

71
00:06:39,940 --> 00:06:43,990
וואו. תלמידי תיכון
הימים האלה בטוח שונים.

72
00:06:43,990 --> 00:06:45,740
אני כבר בן 20.

73
00:06:45,740 --> 00:06:46,240
הא?

74
00:06:47,990 --> 00:06:50,160
אה, סליחה. אותו דבר כמו מזדקנים אותי, הא.

75
00:06:50,160 --> 00:06:51,580
באותו גיל?!

76
00:06:51,580 --> 00:06:53,450
אתה צוחק! אתה לא
נראה ככה! אתה רמאי!

77
00:06:53,450 --> 00:06:53,950
הא?

78
00:06:56,000 --> 00:06:56,680
אה, שיחת טלפון.

79
00:06:57,370 --> 00:06:58,790
שלום, זו ננה מדברת.

80
00:07:00,250 --> 00:07:01,550
שוג'י.

81
00:07:03,090 --> 00:07:06,840
כן, זה נכון. זה יהיה
חשוך עד שאגיע לשם.

82
00:07:08,890 --> 00:07:09,650
זה בסדר איתך?

83
00:07:11,180 --> 00:07:13,270
בסדר, אני אתקשר אליך
ברגע שאגלה את השעה.

84
00:07:14,060 --> 00:07:15,310
בסדר, נדבר איתך מאוחר יותר.

85
00:07:19,610 --> 00:07:20,860
החבר שלך מטוקיו?

86
00:07:21,480 --> 00:07:22,610
די חביבי.

87
00:07:25,740 --> 00:07:28,490
הו, אני יודע. אתה הולך לשם בשביל בחור.

88
00:07:28,490 --> 00:07:29,410
לא, אני לא!

89
00:07:31,660 --> 00:07:33,990
ובכן, למעשה, זה בערך נכון.

90
00:07:34,910 --> 00:07:35,830
אז מה זה?

91
00:07:36,540 --> 00:07:43,000
שנינו התחלנו באותו טכני
בית הספר בבית, אבל הוא עזב כדי ללמוד
בית ספר לאמנות בטוקיו לפני שנה.

92
00:07:45,800 --> 00:07:47,720
למה לא הלכת איתו אז?

93
00:07:49,260 --> 00:07:50,470
שוג'י אמר...

94
00:07:51,510 --> 00:07:53,060
הוא אמר שלא.

95
00:07:53,060 --> 00:07:53,850
מַדוּעַ?

96
00:07:54,600 --> 00:07:59,440
הוא אמר שאין לי שאיפות
או כספים, אז אני לא צריך לעשות שום דבר פזיז.

97
00:08:00,400 --> 00:08:01,730
אני רואה.

98
00:08:01,730 --> 00:08:05,360
אז לא הייתה לי ברירה אלא להישאר בעיר הולדתי
בדמעות, ולחסוך כסף כדי לנסוע לטוקיו.

99
00:08:05,360 --> 00:08:08,700
הבטחנו את זה
אם הוא יתקבל, גם אני אלך.

100
00:08:08,700 --> 00:08:12,120
ברגע שאגיע לטוקיו, אני צריך לעבוד קשה
אז לא ישלחו אותי חזרה הביתה.

101
00:08:16,160 --> 00:08:19,040
מה אני אומר למישהו שפגשתי זה עתה. אני מצטער.

102
00:08:20,040 --> 00:08:22,080
זה בסדר. ספר לי עוד על עצמך.

103
00:08:23,000 --> 00:08:25,250
נראה שזו תהיה נסיעה ארוכה בכל מקרה.

104
00:08:25,250 --> 00:08:26,920
אז, אתה מוכן להקשיב לסיפור שלי?

105
00:08:26,920 --> 00:08:29,630
אני פשוט מת לזרום
להוציא את הרגשות האלה למישהו!

106
00:08:31,340 --> 00:08:34,560
יש נוסעים שדואגים לארוחה או משקה?

107
00:08:33,010 --> 00:08:35,060
היי, אתה רוצה לשתות בירה?

108
00:08:35,510 --> 00:08:36,470
זה רעיון מצוין.

109
00:08:37,350 --> 00:08:39,390
סליחה. אפשר קצת בירה?

110
00:08:46,780 --> 00:08:50,860
ובכן, כוסית על קבלתו של שוג'י לקולג'!

111
00:08:55,080 --> 00:08:56,660
זה לא קשור אליי.

112
00:09:03,170 --> 00:09:04,340
ובכן, מה עם זה?

113
00:09:05,090 --> 00:09:08,420
אנחנו עושים כוסית לצירוף מקרים של שתי נשים
מאותו גיל באותה רכבת,

114
00:09:09,050 --> 00:09:10,590
נוסע לטוקיו באותו זמן.

115
00:09:10,590 --> 00:09:12,180
זה נשמע מעולה!

116
00:09:13,640 --> 00:09:15,140
ויש עוד דבר אחד...

117
00:09:17,560 --> 00:09:20,730
גם שמי ננה, ננה-צ'אן.

118
00:09:25,110 --> 00:09:26,150
לחיים!

119
00:09:26,150 --> 00:09:26,940
לחיים.

120
00:09:30,240 --> 00:09:31,200
היי, ננה.

121
00:09:31,900 --> 00:09:34,030
אתה זוכר מתי נפגשנו לראשונה?

122
00:09:35,410 --> 00:09:41,660
המשכתי לדבר על עצמי בלי סוף
ואף מילה על עצמך.

123
00:09:44,670 --> 00:09:48,460
אבל להכיר אותך,
כנראה שהיית מתעלם ממני בכל מקרה.

124
00:09:56,680 --> 00:09:57,390
ננה!

125
00:09:59,810 --> 00:10:01,060
שוג'י!

126
00:10:16,700 --> 00:10:18,330
על מה אתה בוכה?

127
00:10:18,330 --> 00:10:19,540
כי...

128
00:10:21,290 --> 00:10:23,290
בטח היה קשה לנסוע ברכבת במשך חמש שעות.

129
00:10:23,410 --> 00:10:25,670
אבל תראה, הבחורה שישבה לידי...

130
00:10:27,080 --> 00:10:27,670
הא?

131
00:10:28,420 --> 00:10:29,750
איפה אתה מחפש?

132
00:10:30,590 --> 00:10:32,630
ג'ון-צ'אן! קיוסוקה!

133
00:10:33,970 --> 00:10:35,260
אתה בטח עייף.

134
00:10:35,260 --> 00:10:36,390
לא השתנית בכלל.

135
00:10:36,390 --> 00:10:39,850
זה מרגיש כאילו חזרנו לימי בית הספר הישנים שלנו!
כל כך התגעגעתי אליכם!

136
00:10:58,870 --> 00:11:01,670
לננה. שַׁחַר. אני הולך לעבודה!
אני חושב שאחזור בשעה 6:00.

137
00:11:01,740 --> 00:11:04,220
כשאתה יוצא מהבית,
להשאיר את המפתחות בתיבת הדואר. שוג'י

138
00:11:15,220 --> 00:11:16,130
מגיע!

139
00:11:22,720 --> 00:11:24,060
אני בבית.

140
00:11:24,060 --> 00:11:25,180
ברוך שובך.

141
00:11:29,270 --> 00:11:32,020
אה כן. איך התנהלו הדברים
ללכת עם סוכן הנדל"ן?

142
00:11:32,020 --> 00:11:33,440
מצאתם מקומות נחמדים?

143
00:11:33,440 --> 00:11:34,570
סוכן נדל"ן?

144
00:11:35,490 --> 00:11:37,700
אתה לא מתכנן להישאר כאן לנצח, נכון?

145
00:11:39,490 --> 00:11:43,410
לא, טוב... לא היה לי הרבה זמן היום.

146
00:11:44,160 --> 00:11:44,950
למה זה?

147
00:11:47,370 --> 00:11:49,540
אה, חיפשת עבודה.

148
00:11:49,540 --> 00:11:50,900
מצאתם משהו מעניין?

149
00:11:55,300 --> 00:11:57,170
אל תגיד לי שאתה ישן כל היום.

150
00:11:57,170 --> 00:11:58,680
לא, אתה טועה!

151
00:11:58,680 --> 00:12:02,430
היה לי יום סיפוק מלא
על ידי ניקוי וכביסה.

152
00:12:03,060 --> 00:12:04,350
מה לעזאזל?

153
00:12:04,350 --> 00:12:05,140
מה--

154
00:12:08,730 --> 00:12:11,940
לא יצאת לטוקיו
לעשות את הדברים האלה, נכון?

155
00:12:11,940 --> 00:12:16,030
הבטחנו שתמצא עבודה
ששילם טוב כדי שתוכל לחיות באופן עצמאי.

156
00:12:16,030 --> 00:12:18,030
למה אתה מתכוון "הדברים האלה"?!

157
00:12:18,030 --> 00:12:20,660
עשיתי את כל זה בשבילך!

158
00:13:04,740 --> 00:13:06,330
שבע!

159
00:13:21,680 --> 00:13:22,800
אני אוהב את זה.

160
00:13:23,720 --> 00:13:24,220
הא?

161
00:13:25,760 --> 00:13:27,100
אני ממש אוהב את זה!

162
00:13:36,520 --> 00:13:40,940
החדר בקומה השביעית,
אבל אין לנו מעליות כאן.

163
00:13:40,940 --> 00:13:43,910
אני רואה. אז בגלל זה שכר הדירה כל כך זול.

164
00:13:45,530 --> 00:13:46,580
אתה צעיר.

165
00:14:00,380 --> 00:14:01,470
זהו זה.

166
00:14:01,470 --> 00:14:02,300
כן, זהו זה.

167
00:14:52,270 --> 00:14:53,850
כמה בעייתי.

168
00:14:53,850 --> 00:14:57,060
כמעט החמצה. אכפת לך אם
אנחנו מראים את המקום ביחד?

169
00:14:57,060 --> 00:14:58,400
בבקשה חכה דקה.

170
00:14:58,400 --> 00:15:01,030
ללקוח הזה יש יפה
הרבה החליט לחתום על חוזה השכירות.

171
00:15:03,400 --> 00:15:05,610
אני לא מאמין! איזה צירוף מקרים!

172
00:15:07,450 --> 00:15:08,620
מי אתה?

173
00:15:08,620 --> 00:15:11,040
אתה לא זוכר אותי?

174
00:15:11,950 --> 00:15:14,750
סתם בצחוק. אני זוכר אותך. אתה ננה-צ'אן.

175
00:15:15,330 --> 00:15:17,000
מַה? שניכם מכירים אחד את השני?

176
00:15:18,330 --> 00:15:20,790
אז מה תעשה? היית רוצה לגור כאן?

177
00:15:22,090 --> 00:15:23,880
מה לעשות...

178
00:15:23,880 --> 00:15:26,050
כן. אני אגור כאן.

179
00:15:26,050 --> 00:15:27,720
היי, חכה רגע.

180
00:15:27,720 --> 00:15:30,470
מצאתי את המקום הזה ראשון.
אל תחליט לבד.

181
00:15:30,970 --> 00:15:32,890
אבל, אם עדיין לא החלטת.

182
00:15:34,980 --> 00:15:36,810
בסדר, החלטתי.

183
00:15:36,810 --> 00:15:37,850
אני אקח את זה.

184
00:15:37,850 --> 00:15:38,310
בְּסֵדֶר.

185
00:15:38,310 --> 00:15:39,560
לְהֵאָחֵז!

186
00:15:39,560 --> 00:15:41,770
אני לא רוצה לגור במקום אחר מלבד כאן!

187
00:15:41,770 --> 00:15:44,990
אתה יכול ללכת לגור עם הבחור הזה.

188
00:15:44,990 --> 00:15:47,610
אבל אני לא יכול לעשות את זה. בגלל זה...

189
00:15:47,610 --> 00:15:51,030
יזרוק אותי בטוח אם אעשה
אל תמצא את המקום שלי עד היום!

190
00:15:53,790 --> 00:15:55,950
ובכן, למה שלא תשכירו אותו ביחד?

191
00:15:57,790 --> 00:15:58,750
הוא החבר שלך?

192
00:15:58,750 --> 00:15:59,880
לעזאזל לא.

193
00:16:01,040 --> 00:16:04,670
החדר הזה כבר מחולק.
שמירה על הפרטיות לא תהיה קשה מדי.

194
00:16:04,670 --> 00:16:06,970
בנוסף, דמי השכירות יהיו במחצית.

195
00:16:07,880 --> 00:16:10,430
חצי מ-70,000 ין... 35,000 ין?!

196
00:16:10,430 --> 00:16:14,390
בוא נעשה את זה ננה! זה כמו חלום
להיות מסוגל לגור כאן בזול כזה!

197
00:16:14,390 --> 00:16:15,930
אבל אתה יודע...

198
00:16:16,730 --> 00:16:18,730
האם אתה מהסוג שיכול לכבד את הפרטיות שלי?

199
00:16:20,900 --> 00:16:23,150
כן, כדאי לדחות.

200
00:16:23,150 --> 00:16:26,900
חיים ביחד עם א
זר הוא רק מטרד.

201
00:16:26,900 --> 00:16:30,280
לא, זה לא תמיד נכון. אתה כזה בחור עצוב.

202
00:16:32,160 --> 00:16:33,120
ננה!

203
00:16:43,840 --> 00:16:44,590
היי, ננה.

204
00:16:44,590 --> 00:16:46,190
אתה לא חושב שהכוס הזו ממש חמודה?

205
00:16:46,960 --> 00:16:48,420
עיצובי תותים, הא.

206
00:16:48,420 --> 00:16:49,340
לֹא?

207
00:16:49,340 --> 00:16:50,510
קנה את זה אם אתה אוהב את זה.

208
00:16:50,510 --> 00:16:51,800
אז אני לא קונה את זה.

209
00:16:51,800 --> 00:16:52,930
למה לא?

210
00:16:52,930 --> 00:16:56,890
כי זה לא כיף אם גם אתה לא אוהב את זה!
חוץ מזה, אני רוצה להשתמש בזוג תואם.

211
00:16:56,890 --> 00:16:59,850
לא אכפת לי, אז בוא נזדרז
ותקנה כבר את הדברים.

212
00:16:59,850 --> 00:17:02,270
אבל אתה לא אוהב תותים, נכון?

213
00:17:02,270 --> 00:17:04,110
אני אוהב תותים, בחיי.

214
00:17:04,110 --> 00:17:05,320
ואז אני אקבל את זה.

215
00:17:06,030 --> 00:17:09,070
אני יכול להבין מה שלך
החבר עובר עכשיו.

216
00:17:09,070 --> 00:17:09,900
מַה?

217
00:17:10,780 --> 00:17:14,030
איך אני צריך לנסח את זה... אתה כמו כלב.

218
00:17:14,030 --> 00:17:14,700
כלב?

219
00:17:15,530 --> 00:17:19,960
אתה נאמן ומתחבר בקלות,
אבל אתה קומץ שיש להשגיח עליו.

220
00:17:20,750 --> 00:17:23,250
ובכן, בקלות, אתה נראה כמו "האצ'י".

221
00:17:23,250 --> 00:17:24,170
האצ'י?

222
00:17:25,000 --> 00:17:26,130
בוא נצא לדרך, האצ'י.

223
00:17:26,130 --> 00:17:29,090
האצ'י?! תן לי שם יותר חמוד!

224
00:17:41,230 --> 00:17:43,480
יש דיסק שאני רוצה. אפשר לעצור?

225
00:17:44,400 --> 00:17:45,110
בַּטוּחַ.

226
00:17:57,530 --> 00:18:00,200
האלבום החדש של Trapnest יצא היום.

227
00:18:00,200 --> 00:18:02,000
אני מעריץ גדול שלהם.

228
00:18:03,170 --> 00:18:04,490
אני הולך לשלם על זה.

229
00:18:07,840 --> 00:18:08,880
קַבָּלַת פָּנִים.

230
00:18:08,880 --> 00:18:09,800
אני רוצה לשלם על זה.

231
00:18:16,100 --> 00:18:18,430
תראי, תראי, ננה! הם נתנו לי פוסטר.

232
00:18:18,430 --> 00:18:19,930
אתה מתכנן לשים את זה בחדר?

233
00:18:19,930 --> 00:18:22,690
אבל אני כל כך אוהב אותם
שהצטרפתי למועדון המעריצים.

234
00:18:22,690 --> 00:18:24,980
אני מעריץ ענק של הבסיסט, טאקומי.

235
00:18:24,980 --> 00:18:26,360
האם זה כך.

236
00:18:26,360 --> 00:18:31,440
גם המתופף נאוקי נהדר, אבל ה
החלק הטוב ביותר ב-Trapnest הוא הסולן, ריירה.

237
00:18:31,440 --> 00:18:33,900
הפנים והקול שלה כל כך
יפה. אני מעריץ אותה מאוד.

238
00:18:37,320 --> 00:18:37,910
היי.

239
00:18:38,530 --> 00:18:41,290
מה עם הבחור הזה?
זה שהכי בולט עם הגיטרה.

240
00:18:42,410 --> 00:18:44,370
אה, רן...

241
00:18:44,790 --> 00:18:51,210
הוא נראה מגניב ופופולרי, אבל הוא
לא מדבר הרבה ומפחיד אז אני לא אוהב אותו.

242
00:18:52,420 --> 00:18:53,920
למה אתה צוחק?

243
00:18:53,920 --> 00:18:55,800
אין סיבה בכלל.

244
00:18:57,890 --> 00:18:59,300
הא? מַדוּעַ?

245
00:18:59,300 --> 00:19:00,640
אין סיבה בכלל...

246
00:19:00,640 --> 00:19:01,930
אתה אוהב אותם, נכון?

247
00:19:02,730 --> 00:19:04,810
מַדוּעַ? את לא אוהבת אותם, ננה?

248
00:19:08,150 --> 00:19:10,570
אני מצטער שיצאתי
ולהנות בלעדייך.

249
00:19:10,570 --> 00:19:13,240
אבל אני רוצה ללכת לספר לשוג'י
מיד שקיבלתי עבודה.

250
00:19:14,360 --> 00:19:16,000
אתה חוזר הביתה בבוקר, נכון?

251
00:19:17,070 --> 00:19:17,990
קח איתך את המפתח.

252
00:19:20,910 --> 00:19:24,160
היי... ננה, אין לך
מתכננת דייט הלילה או משהו

253
00:19:24,160 --> 00:19:25,080
מה עם חבר?

254
00:19:26,000 --> 00:19:27,370
אין אף אחד כזה.

255
00:19:27,370 --> 00:19:29,170
הו, הבחור הזה מהפעם הקודמת!

256
00:19:29,170 --> 00:19:31,840
אתה אוהב אותו לא? ידעתי את זה!

257
00:19:33,170 --> 00:19:35,220
אני לא רואה את יאסו ככה.

258
00:19:35,220 --> 00:19:37,050
אני רואה.

259
00:19:37,050 --> 00:19:40,300
אתה אוהב אותו, אבל אתה לא יכול
להיות כנה עם עצמך.

260
00:19:40,300 --> 00:19:44,520
אני מבין, אבל האושר יברח ממך
אם תמשיך להיות עקשן ככה.

261
00:19:46,020 --> 00:19:47,690
תודה על האזהרה.

262
00:19:47,690 --> 00:19:50,020
אתה מוזמן. אני אלך עכשיו.

263
00:20:42,530 --> 00:20:45,410
האושר יברח ממך
אם תמשיך להיות עקשן ככה.

264
00:21:20,650 --> 00:21:22,360
למה אתה שם לי מנעול?

265
00:21:37,170 --> 00:21:38,170
אני,

266
00:21:42,590 --> 00:21:43,970
לא רוצה להיות לבד יותר.

267
00:21:52,850 --> 00:21:53,810
היי, ננה.

268
00:21:55,650 --> 00:22:00,240
היית כמו תועה אנוכי
חתלתול גאה וחופשי,

269
00:22:02,650 --> 00:22:04,570
אבל היה לך פצע שלא ניתן לריפוי, נכון?

270
00:22:35,060 --> 00:22:40,360
אני, שהייתי חסר דאגות...
אפילו אני חשבתי שזה מגניב.

271
00:22:43,200 --> 00:22:46,990
בלי לדעת כמה זה כואב.

272
00:22:56,330 --> 00:22:57,630
תודה שבאת!

273
00:23:26,820 --> 00:23:29,280
אני אטפל בזה, אז כסה את הרצפה בשבילי.

274
00:23:30,580 --> 00:23:31,410
אבל...

275
00:23:34,660 --> 00:23:36,100
האם זה היום הראשון שלך בעבודה כאן?

276
00:23:37,080 --> 00:23:37,790
כֵּן.

277
00:23:39,710 --> 00:23:42,960
שמי קאוואמורה סאצ'יקו. שמחתי להכיר אותך.

278
00:23:45,220 --> 00:23:47,430
כן, באופן דומה.

279
00:24:15,410 --> 00:24:16,830
יכול להיות שאתה סטודנט לאמנות?

280
00:24:16,830 --> 00:24:18,870
אממ, כן.

281
00:24:18,870 --> 00:24:21,840
באוניברסיטת תמה לאמנות. ב
מחלקת ציור שמן.

282
00:24:21,840 --> 00:24:24,250
אה, זה כך.

283
00:24:27,590 --> 00:24:30,630
אני גם לומד באוניברסיטת תמה לאמנות.
גם במחלקת ציור שמן.

284
00:24:34,350 --> 00:24:35,180
שְׁטוּיוֹת.

285
00:24:37,230 --> 00:24:38,190
בואו נמהר.

286
00:24:38,190 --> 00:24:41,940
אתה תבזבז שכר של יום אחד אם תפספס
הרכבת האחרונה ובסופו של דבר לוקחים מונית.

287
00:24:43,270 --> 00:24:43,980
בְּסֵדֶר.

288
00:25:20,640 --> 00:25:21,900
מה אתה עושה?

289
00:25:23,650 --> 00:25:24,520
שָׁם.

290
00:25:26,070 --> 00:25:26,860
גָמוּר.

291
00:25:27,860 --> 00:25:28,900
מוּכָן?

292
00:25:28,900 --> 00:25:29,950
מוכן ו...

293
00:25:31,070 --> 00:25:31,780
שם.

294
00:25:31,780 --> 00:25:32,910
חכה רגע.

295
00:25:32,910 --> 00:25:34,240
מוכן ו...

296
00:25:34,950 --> 00:25:36,240
שם.

297
00:25:38,120 --> 00:25:40,660
זה מדהים. זה מושלם.

298
00:25:40,660 --> 00:25:42,880
זה לא משתפר
יותר מזה כאשר הוא נקנה.

299
00:25:42,880 --> 00:25:44,960
זה יהיה לא נוח בלי שולחן אוכל.

300
00:25:45,460 --> 00:25:46,210
האם אתה אוהב את זה?

301
00:25:46,880 --> 00:25:49,510
תודה ננה. אתה כל כך מיומן.

302
00:25:49,510 --> 00:25:50,760
זה היה כלום.

303
00:25:50,760 --> 00:25:54,140
קיבלתי שאריות מאתר בנייה מקומי,
אז זה היה די בחינם.

304
00:25:54,140 --> 00:25:56,470
היי ננה, אתה יכול להיות נגר.

305
00:25:56,470 --> 00:25:58,270
למה שלא תחפש עבודה בתחום הזה?

306
00:25:58,270 --> 00:26:01,520
מה אני אעשה אם אפגע בשלי
אצבעות עושות דברים כאלה כל יום?

307
00:26:01,520 --> 00:26:03,650
אה כן, הגיטרה.

308
00:26:06,110 --> 00:26:08,780
היית בלהקה בעבר, נכון?

309
00:26:08,780 --> 00:26:10,820
האם אתה שואף להיות
גיטריסט מקצועי?

310
00:26:12,240 --> 00:26:15,450
אני לא גיטריסט. אני סולן.

311
00:26:15,950 --> 00:26:17,200
שירה?!

312
00:26:17,200 --> 00:26:19,830
מדהים! לְהִתְקַרֵר! אני מעריץ אותך!

313
00:26:19,830 --> 00:26:20,790
מַה?

314
00:26:20,790 --> 00:26:22,000
אני לא יכול שלא.

315
00:26:24,580 --> 00:26:27,540
תגיד את זה אחרי ששמעת אותי שר.

316
00:26:30,800 --> 00:26:32,930
סליחה. מְסִירָה.

317
00:26:32,930 --> 00:26:35,140
אה, זה יכול להיות הדברים שלי.

318
00:26:36,050 --> 00:26:36,890
בִּיאָה.

319
00:26:37,810 --> 00:26:39,010
ערב טוב.

320
00:26:41,680 --> 00:26:44,400
היי, אתה... בשביל מה לעזאזל אתה כאן?!

321
00:26:44,400 --> 00:26:46,400
היי, זה נהדר.

322
00:26:46,400 --> 00:26:48,860
בדיוק התגובה שציפיתי ממך. טוֹב.

323
00:26:49,650 --> 00:26:53,990
יאסו ביקש ממני להביא לך את הדברים שלך.

324
00:26:53,990 --> 00:26:57,200
אז אין לך עסק כאן יותר. צאו לדרך.

325
00:26:57,200 --> 00:26:58,910
קדימה, ננה.

326
00:26:58,910 --> 00:27:00,620
תן לי להישאר כאן רק לילה אחד.

327
00:27:00,620 --> 00:27:01,290
לא.

328
00:27:01,870 --> 00:27:03,210
לומר לך את האמת, אני...

329
00:27:03,210 --> 00:27:04,540
לא רוצה לשמוע את זה.

330
00:27:04,540 --> 00:27:06,000
...ברח מהבית.

331
00:27:06,000 --> 00:27:08,250
אמרתי, אני לא רוצה לשמוע את זה!

332
00:27:08,250 --> 00:27:12,380
ננה, למה את מתנהגת כך
אכזרי? הוא חבר שלך, נכון?

333
00:27:12,380 --> 00:27:13,880
נובו-קון, נכון? אתה בסדר?

334
00:27:14,380 --> 00:27:16,140
אתה יכול לקרוא לי Nobu, Nana-chan.

335
00:27:17,590 --> 00:27:19,760
אני אומר את זה למענו.

336
00:27:20,600 --> 00:27:23,640
שלא כמוני, התברכת בחיים קלים.

337
00:27:24,440 --> 00:27:28,730
אתה רק צריך להמשיך את הפונדק הענק בחזרה הביתה
והעתיד שלך מובטח.

338
00:27:29,570 --> 00:27:33,110
אני שמח כל עוד אני יכול לנגן בגיטרה.

339
00:27:35,240 --> 00:27:36,740
אתה כבר יודע את זה, נכון?

340
00:27:36,740 --> 00:27:38,530
אני רוצה לבצע את השירים שלך...

341
00:27:55,380 --> 00:27:56,590
שלום? יאס-סן?

342
00:27:58,390 --> 00:28:00,550
כן, הנה היא.

343
00:28:07,020 --> 00:28:10,560
היי, יאסו. תעשה משהו עם האידיוט הזה!

344
00:28:11,270 --> 00:28:13,280
למה אתה שולח אותו למקום שלי?!

345
00:28:14,230 --> 00:28:16,950
היי, שמעת את הקלטת שלו?

346
00:28:18,820 --> 00:28:19,620
סֶרֶט?

347
00:28:21,160 --> 00:28:22,830
השיר החדש שנובו הלחין.

348
00:28:24,120 --> 00:28:25,160
זה שיר טוב.

349
00:28:27,460 --> 00:28:30,830
אם אתה שר את זה, אני לא חושב שיהיה מישהו
שיכול להתחרות בו.

350
00:29:10,830 --> 00:29:12,750
זה שיר מדהים!

351
00:29:13,130 --> 00:29:16,090
באמת הלחנת את זה? אני נרגש עמוקות.

352
00:29:38,940 --> 00:29:41,160
ערב טוב. אנחנו פיצוץ.

353
00:29:43,030 --> 00:29:44,870
יאסו, אתה מקשיב?

354
00:29:46,830 --> 00:29:48,790
אני אהפוך את זה ללילה לזכור.

355
00:30:25,160 --> 00:30:28,990
עד היום,
אני באמת לא יכול לשכוח מה התרחש באותו לילה.

356
00:30:31,040 --> 00:30:36,880
כי המשכת לשיר לשיר הלא כתוב
עם מילים אקראיות באנגלית,

357
00:30:37,380 --> 00:30:43,760
נשביתי בקולך כמו שהייתי
נתון תחת איזה כישוף מסתורי.

358
00:31:11,250 --> 00:31:12,040
היי, רן.

359
00:31:12,710 --> 00:31:13,210
כֵּן?

360
00:31:14,250 --> 00:31:15,130
אתה עדיין זוכר?

361
00:31:16,630 --> 00:31:18,460
היום שבו אתה ואני נפגשנו לראשונה.

362
00:31:20,130 --> 00:31:23,170
כֵּן. לפני כמה שנים זה היה?

363
00:31:24,430 --> 00:31:25,430
בקונצרט חג המולד.

364
00:31:27,050 --> 00:31:28,300
לפני שנתיים ושלושה חודשים.

365
00:31:29,220 --> 00:31:30,600
במהלך סופת שלגים כמו הלילה.

366
00:31:33,600 --> 00:31:35,440
לבשת שמלה אדומה.

367
00:31:35,440 --> 00:31:37,560
אתה לא צריך לזכור
זה עד הפרט האחרון.

368
00:31:39,860 --> 00:31:44,030
אה... אתה היית היחיד
שלא התעניין בקונצרט.

369
00:31:44,950 --> 00:31:46,360
הקהל הגרוע ביותר אי פעם.

370
00:31:46,360 --> 00:31:47,200
מַה?

371
00:31:48,990 --> 00:31:53,120
עמדת ממש בחזית הקהל,
והנה אתה, רק בוהה בי.

372
00:31:54,160 --> 00:31:56,460
התעצבנתי וחשבתי,
"מה נסגר עם הילדה הזאת?"

373
00:31:57,120 --> 00:32:03,760
אפילו כשנובו הציג אותך מאחורי הקלעים,
כל מה שאמרת היה, "אני ננה". זהו.

374
00:32:06,630 --> 00:32:09,030
חשבתי לעצמי,
"אין לה עוד מה להגיד?"

375
00:32:11,560 --> 00:32:15,270
זה היה בערך באותה תקופה
סבתא שלי נפטרה.

376
00:32:30,160 --> 00:32:34,160
קניתי מתנה לחג המולד עם הכסף
הרגע הגעתי מהעבודה,

377
00:32:35,750 --> 00:32:38,540
בשבילי הבודד והמעורר רחמים.

378
00:32:41,790 --> 00:32:43,630
זו הייתה שמלת הבנות האדומה הזו.

379
00:32:45,420 --> 00:32:46,540
מצחיק אותך, לא?

380
00:32:53,560 --> 00:32:54,140
ו?

381
00:32:55,770 --> 00:32:58,190
אני מניח שהתאהבתי בך כשראיתי אותך.

382
00:32:59,440 --> 00:33:00,270
אתה שקרן.

383
00:33:01,440 --> 00:33:03,320
רק לפני דקה אמרת שאני מעצבן.

384
00:33:38,430 --> 00:33:40,140
דרושים מתופף ובסיסט!!

385
00:33:40,310 --> 00:33:41,400
אני רואה.

386
00:33:41,400 --> 00:33:43,270
להיות מסוגל לחיות ממוזיקה.

387
00:33:44,060 --> 00:33:45,520
זה חלום מטורף.

388
00:33:45,520 --> 00:33:46,440
כן, גם אתה חושב כך?

389
00:33:46,820 --> 00:33:52,740
לננה היו כמה מעריצים נלהבים
כשהיא עדיין הייתה בלהקה.
והיא הייתה מפורסמת למדי בעיר הולדתה.

390
00:33:52,740 --> 00:33:55,160
כל כך התרגשתי.

391
00:33:55,160 --> 00:33:59,960
אני לא מתעב חלומות מהסוג הזה, אבל כן
אתה באמת חושב שהדברים יתנהלו כמתוכנן?

392
00:33:59,960 --> 00:34:03,880
זה יהיה בסדר כי היה לי ממש מזל
מאז שעברתי לכאן לטוקיו.

393
00:34:04,590 --> 00:34:06,840
אני לא חושב שזה יעזור אם
אתה זה שיש לו מזל.

394
00:34:08,340 --> 00:34:11,630
היי, בוא נצא לקריוקי
עם ננה והצוות הערב.

395
00:34:11,630 --> 00:34:14,930
אתה בהחלט תהפוך א
מעריץ גם ברגע שאתה שומע אותה שרה.

396
00:34:16,140 --> 00:34:16,720
מִצטַעֵר.

397
00:34:18,020 --> 00:34:20,100
יש לי עבודה אחרי זה עד מאוחר בלילה.

398
00:34:20,770 --> 00:34:23,230
הא? שוב לעבוד?

399
00:34:23,230 --> 00:34:27,270
משעמם שאתה תמיד עובד
כשבאתי עד לכאן לטוקיו.

400
00:34:27,270 --> 00:34:30,780
אני חושב שאתה צריך להתחשב יותר
על לבלות איתי קצת.

401
00:34:30,780 --> 00:34:32,240
אני כן.

402
00:34:32,990 --> 00:34:36,950
בגלל זה אנחנו כאן ואוכלים בחוץ.
וחוץ מזה, אנחנו מתראים כל יום.

403
00:34:36,950 --> 00:34:40,790
אני רוצה לעשות דברים כמו ללכת ל
הסרטים או לחנות אופנתית.

404
00:34:44,250 --> 00:34:45,830
מי זה שלא מתחשב?

405
00:34:45,830 --> 00:34:49,250
הא? האם אני טועה?

406
00:34:56,680 --> 00:34:57,390
סליחה.

407
00:35:00,270 --> 00:35:02,390
ראיתי את העלון בחוץ.

408
00:35:33,300 --> 00:35:36,470
בוא נראה כאן, Okazaki Shinichi-קון.

409
00:35:38,600 --> 00:35:40,470
אתה ממש מוכשר, אבל אממ...

410
00:35:41,850 --> 00:35:45,850
נשירה בחטיבת הביניים ואין כתובת.

411
00:35:46,730 --> 00:35:50,650
זה אומר... ברחת מהבית, נכון?

412
00:35:52,740 --> 00:35:55,240
זה בסדר. כל עוד יש לו את הכישורים,
זה לא משנה.

413
00:36:02,370 --> 00:36:04,040
תן שם לבסיסט שאתה מכבד.

414
00:36:05,290 --> 00:36:06,710
הונג'ו רן מ-Trapnest.

415
00:36:09,250 --> 00:36:11,170
גם אני אוהב את טראפנסט!

416
00:36:11,170 --> 00:36:12,500
אבל רן הוא גיטריסט.

417
00:36:12,500 --> 00:36:14,170
אה, לא ידעת?

418
00:36:14,170 --> 00:36:17,010
רן ניגן בבס בלהקה הישנה שלו.

419
00:36:17,590 --> 00:36:19,140
אה, באמת?

420
00:36:19,550 --> 00:36:21,350
ובכן, אני מעריץ של טאקומי.

421
00:36:21,350 --> 00:36:22,770
אני חושב שנסתדר מצוין!

422
00:36:25,980 --> 00:36:28,600
יש לי דרישה אחת.

423
00:36:32,650 --> 00:36:34,770
אם אתה לא יכול להבטיח לי את זה,
אתה יכול לעזוב כבר עכשיו.

424
00:36:42,200 --> 00:36:44,040
לעלות על רן, שין.

425
00:37:14,020 --> 00:37:16,070
אתה ייסדת את Blast, נכון?

426
00:37:18,240 --> 00:37:18,820
כֵּן.

427
00:37:21,070 --> 00:37:22,790
אני כל כך מודאג שאני לא יכול לישון בלילה.

428
00:37:25,330 --> 00:37:27,410
ויש גם משרדי עורכי דין בטוקיו.

429
00:37:37,340 --> 00:37:38,780
אז איפה אתה רוצה לעשות את זה?

430
00:37:40,340 --> 00:37:42,640
אזור גינזה יהיה אידיאלי.

431
00:37:42,640 --> 00:37:44,350
והפעם יש הרבה תמונות.

432
00:37:49,270 --> 00:37:49,770
מַבָּט.

433
00:37:49,770 --> 00:37:50,270
הא?

434
00:37:50,940 --> 00:37:51,600
מַבָּט!

435
00:37:52,480 --> 00:37:54,650
נראה שהפרופסור
אוהב את האוקיינוס ואת היאכטות,

436
00:37:54,650 --> 00:37:58,320
ובסוף התזה, הוא ייתן לך
קרדיט אם תכתוב "אני אוהב את האוקיינוס ואת היאכטות."

437
00:37:58,320 --> 00:37:59,110
אתה צוחק.

438
00:37:59,110 --> 00:37:59,950
אני רציני.

439
00:38:00,860 --> 00:38:04,580
זה סיפור מפורסם. פעם היה תלמיד
מי שכתב הוא אוהב את ההרים, והוא נכשל.

440
00:38:11,250 --> 00:38:12,670
ננה-צ'אן.

441
00:38:12,670 --> 00:38:13,380
כֵּן?

442
00:38:14,630 --> 00:38:16,960
יש לי משהו שהייתי רוצה
לדון איתך. האם זה בסדר?

443
00:38:17,800 --> 00:38:18,380
כֵּן.

444
00:38:23,510 --> 00:38:26,850
הרכבת העליונה האחרונה עומדת לצאת בקרוב.

445
00:38:26,850 --> 00:38:29,310
נא להיזהר לא לפספס את הרכבת הזו.

446
00:38:30,390 --> 00:38:31,310
הדלתות נסגרות.

447
00:38:31,310 --> 00:38:33,960
אני מצטער! בבקשה תמשיך בלעדיי!
הרכבת האחרונה יוצאת!

448
00:38:33,980 --> 00:38:34,610
הא?

449
00:38:53,620 --> 00:38:58,210
למה אתה נועל את הנעליים האלה כשאתה
יודע שתפספס את הרכבת האחרונה אלא אם כן תרוץ?

450
00:39:03,840 --> 00:39:04,970
לבשתי אותם בכוונה.

451
00:39:25,530 --> 00:39:26,410
אני בסדר.

452
00:39:26,870 --> 00:39:27,490
קח את זה.

453
00:39:28,910 --> 00:39:29,870
אני מרגיש אשם...

454
00:39:31,540 --> 00:39:32,790
זו הייתה אשמתי.

455
00:39:36,920 --> 00:39:37,790
אתה תצטנן.

456
00:40:17,170 --> 00:40:18,040
שלום?

457
00:40:18,790 --> 00:40:20,500
שוג'י!

458
00:40:21,960 --> 00:40:22,760
מה לא בסדר?

459
00:40:23,920 --> 00:40:26,630
אתה לא בבית עכשיו? למה אתה לא בבית?

460
00:40:26,630 --> 00:40:28,640
כבר סיימת לעבוד, נכון?

461
00:40:33,720 --> 00:40:35,390
פספסתי את הרכבת האחרונה.

462
00:40:36,940 --> 00:40:38,730
אני מחכה למונית עכשיו.

463
00:40:39,310 --> 00:40:41,070
מה עלי לעשות?

464
00:40:41,070 --> 00:40:43,730
פוטרתי מהעבודה שלי.

465
00:40:43,730 --> 00:40:45,150
או שאני צריך להגיד שאני מובטל?

466
00:40:46,320 --> 00:40:54,200
הכספים של החנות היו גרועים
אבל המנהל שכר אותי במחשבה שזה יהיה בסדר
במשך כחודש מאז שאני חמודה.

467
00:40:54,200 --> 00:40:55,950
זה חותך את זה כתירוץ?

468
00:40:58,920 --> 00:41:00,920
זה בעייתי.

469
00:41:02,130 --> 00:41:04,300
אני רוצה לראות אותך היום. אני
רוצה לראות אותך עכשיו.

470
00:41:09,260 --> 00:41:09,970
אני מצטער.

471
00:41:12,220 --> 00:41:17,270
זה כבר מאוחר,
אז אני אבוא להתראות מחר.

472
00:41:51,840 --> 00:41:53,890
האצ'י די מאוחר היום.

473
00:41:53,890 --> 00:41:54,810
האם האצ'י בעבודה?

474
00:41:55,310 --> 00:41:56,560
כן, עבודה.

475
00:41:56,560 --> 00:41:57,390
מה היא עושה?

476
00:41:58,100 --> 00:41:59,230
"סברינה"

477
00:41:59,230 --> 00:42:00,770
סברינה?

478
00:42:00,770 --> 00:42:01,770
כֵּן.

479
00:42:02,690 --> 00:42:05,690
הפיסטוקים האלה, לא יהיו
עדיף אם הם כבר היו מופגזים?

480
00:42:05,690 --> 00:42:06,610
זה מותרות.

481
00:42:08,440 --> 00:42:08,940
אה.

482
00:42:10,900 --> 00:42:11,860
אני בבית.

483
00:42:11,860 --> 00:42:12,530
ברוך שובך.

484
00:42:13,370 --> 00:42:14,240
היי.

485
00:42:17,120 --> 00:42:19,960
אה? נראה שהיא קצת צנועה.

486
00:42:23,880 --> 00:42:24,750
האצ'יקו!

487
00:42:26,050 --> 00:42:26,710
כֵּן?

488
00:42:31,510 --> 00:42:32,630
קונצרט!

489
00:42:32,630 --> 00:42:33,300
הא?

490
00:42:33,800 --> 00:42:37,430
הייתה פתיחה פתאומית באירוע חי ב
יוקוהמה והם מאפשרים לנו להופיע.

491
00:42:38,220 --> 00:42:42,020
מדהים! זה מדהים!

492
00:42:43,230 --> 00:42:46,400
ילדה מסכנה. אתה ספוג.

493
00:42:51,320 --> 00:42:53,700
ובכן, בואו נשתה כוסית ביחד!

494
00:42:54,450 --> 00:42:55,570
תוֹדָה.

495
00:42:55,570 --> 00:42:58,540
כדי להנציח את הופעת הבכורה של Blast בטוקיו!

496
00:42:58,540 --> 00:43:00,580
לחיים!

497
00:43:07,290 --> 00:43:13,180
אני, שזה עתה עברתי לטוקיו, הייתי ממש לא בנוח
אם אני יכול לעשות את זה בעצמי.

498
00:43:14,510 --> 00:43:20,220
אבל לא היו לי דאגות
או ספקות לגבי החיים איתך.

499
00:43:21,020 --> 00:43:22,420
למרות שאני לא יכול להסביר את זה בעצמי.

500
00:43:27,360 --> 00:43:29,080
בסדר כולם, תן לי את תשומת הלב שלך.

501
00:43:29,320 --> 00:43:30,280
תקשיבו חברים.

502
00:43:31,780 --> 00:43:32,400
לְהַמשִׁיך.

503
00:43:33,860 --> 00:43:35,070
אני Komatsu Nana.

504
00:43:35,070 --> 00:43:39,370
אני לא טוב עם מחשבים וכאלה,
אבל יש לי מוטיבציה. אז בבקשה תהיו אדיבים אליי.

505
00:43:42,620 --> 00:43:44,250
חברת הוצאה לאור?

506
00:43:44,870 --> 00:43:47,170
אני מופתע שיש א
חברה שתעסיק אותך.

507
00:43:47,580 --> 00:43:49,380
אתה בטוח שאתה יכול להתמודד עם העבודה?

508
00:43:49,380 --> 00:43:50,750
אני אהיה בסדר.

509
00:43:50,750 --> 00:43:53,880
אני אשתמש רק למשימות פשוטות
וזו חברה ממש קטנה.

510
00:43:53,880 --> 00:43:56,550
העניין הוא שזה באאוימה.

511
00:43:56,550 --> 00:44:00,060
זה מרגיש כל כך שונה. זה עושה
אני מרגיש כאילו אני בטוקיו.

512
00:44:00,060 --> 00:44:02,470
אל תלך לקניות כמו מטורף ותצבור חובות.

513
00:44:02,470 --> 00:44:04,100
אין דאגות.

514
00:44:04,100 --> 00:44:07,650
הצפייה בננה עשתה לי חשק להתאמץ יותר.

515
00:44:07,650 --> 00:44:10,440
מי זאת ה"ננה" הזו? הו,
הבחורה שאיתה אתה חי?

516
00:44:10,440 --> 00:44:11,070
כֵּן.

517
00:44:11,860 --> 00:44:15,400
הבנתי שיש מטרה היא הכרח בחיים.

518
00:44:15,400 --> 00:44:18,620
מעכשיו אני הולך לקצץ בהוצאות שלי
ולחסוך לחתונה שלנו.

519
00:44:18,620 --> 00:44:19,620
חתונה?!

520
00:44:20,160 --> 00:44:22,160
עם מי? עם שוג'י?

521
00:44:22,160 --> 00:44:24,290
חכה רגע.
אל תגיד שום דבר לשוג'י על זה.

522
00:44:24,290 --> 00:44:26,960
זה לא ששוג'י העלה את זה או משהו.

523
00:44:27,460 --> 00:44:29,250
ובכן, אנחנו עדיין צעירים.

524
00:44:29,250 --> 00:44:32,050
נישואים הם רק מחשבה. רק מחשבה.

525
00:44:34,550 --> 00:44:38,220
שוג'י, אתה אוהב כריכים, הא?

526
00:44:38,220 --> 00:44:39,800
הביצה הזו טעימה.

527
00:44:39,800 --> 00:44:41,850
לא אכלת גם כריכים אתמול?

528
00:44:42,390 --> 00:44:43,890
ובכן, זה כל מה שיש להם.

529
00:44:48,100 --> 00:44:49,480
אני אלך לקנות כמה משקאות.

530
00:44:49,480 --> 00:44:50,810
הו, תודה.

531
00:44:50,810 --> 00:44:52,440
אתה רוצה cafe au lait, נכון?

532
00:44:53,280 --> 00:44:54,030
נָכוֹן.

533
00:44:56,150 --> 00:44:58,410
אה, חכה שנייה. תעשה את זה קר, בסדר?

534
00:44:58,410 --> 00:44:59,070
בְּסֵדֶר.

535
00:45:15,670 --> 00:45:16,920
מי זאת הילדה הזאת?

536
00:45:16,920 --> 00:45:17,550
הא?

537
00:45:18,970 --> 00:45:19,590
אה...

538
00:45:20,180 --> 00:45:23,060
נראה לי חביב למדי.

539
00:45:24,390 --> 00:45:26,020
אני רק חבר של סאצ'יקו.

540
00:45:26,020 --> 00:45:29,600
סאצ'יקו. קורא לה רק בשמה הפרטי.

541
00:45:31,110 --> 00:45:35,230
אנחנו באותה מחלקה ואנחנו עובדים ביחד,
אז אנחנו מבלים הרבה זמן ביחד.

542
00:45:35,230 --> 00:45:38,280
אז אממ, איך אני אמור להגיד את זה.
הכרנו אחד את השני.

543
00:45:41,160 --> 00:45:43,240
נפגשתי עם ננה אתמול.

544
00:45:44,410 --> 00:45:44,950
אני רואה.

545
00:45:45,490 --> 00:45:46,910
היא עובדת קשה.

546
00:45:47,830 --> 00:45:50,460
היא אמרה שהיא חוסכת לחתונה שלך.

547
00:45:50,460 --> 00:45:51,210
מַה?

548
00:45:53,090 --> 00:45:54,380
ובכן שוג'י.

549
00:45:54,380 --> 00:46:00,130
הייתי מבין אם נמאס לך מננה
וברח לסאצ'יקו לריפוי רגשי.

550
00:46:02,590 --> 00:46:06,520
הלכת אחרי ננה בידיעה
שהיא צריכה הרבה הסתכלות א

551
00:46:07,310 --> 00:46:10,190
אז אל תברח ותעשה
בטוח שאתה דואג לה.

552
00:46:11,150 --> 00:46:13,020
כמובן, אני מתכנן לעשות את זה.

553
00:46:16,480 --> 00:46:17,230
אבל...

554
00:46:18,530 --> 00:46:20,700
האם אתה בטוח ששמרת את זה רק בתור "חברים"?

555
00:46:21,320 --> 00:46:22,160
הא?

556
00:46:22,160 --> 00:46:23,240
סאצ'יקו.

557
00:46:24,160 --> 00:46:26,830
היא בדיוק סוג הבחורה שהיית רוצה.

558
00:46:27,370 --> 00:46:32,330
בכל מקרה, לנתק כל סוג של
היחסים עם סאצ'יקו לפני שיהיה מאוחר מדי.

559
00:46:41,880 --> 00:46:45,220
עורך ראשי,
הנה האיורים המקוריים של נוגוצ'י-סנסאי.

560
00:46:45,220 --> 00:46:46,720
כן, תודה.

561
00:46:48,600 --> 00:46:49,840
רוצים לשתות ביחד הערב?

562
00:46:50,430 --> 00:46:51,730
אני מוטרד מזה.

563
00:46:51,730 --> 00:46:54,310
יאללה, יהיה בסדר.

564
00:46:54,310 --> 00:46:55,480
בבקשה תסלח לי.

565
00:46:56,820 --> 00:46:57,610
Komatsu-סן!

566
00:46:57,610 --> 00:46:57,940
כֵּן?

567
00:46:57,940 --> 00:47:00,190
אתה אפילו לא יכול לעשות עותקים כמו שצריך?

568
00:47:00,190 --> 00:47:01,860
כולם מטושטשים!

569
00:47:01,860 --> 00:47:02,990
אני מצטער.

570
00:47:02,990 --> 00:47:05,780
למה הם שוכרים אנשים חסרי תועלת כמוך?!

571
00:47:11,250 --> 00:47:13,750
היי, ננה-צ'אן.

572
00:47:13,750 --> 00:47:14,290
כֵּן?

573
00:47:16,250 --> 00:47:18,090
למזוג לי קצת קפה?

574
00:47:18,800 --> 00:47:19,920
גם אני.

575
00:47:30,640 --> 00:47:31,390
מִצטַעֵר.

576
00:47:31,930 --> 00:47:32,480
הא?

577
00:47:32,480 --> 00:47:33,560
חכה רגע.

578
00:47:36,610 --> 00:47:37,560
מה זה?

579
00:47:41,440 --> 00:47:42,280
בעצם...

580
00:47:46,990 --> 00:47:48,230
אני צריך לדבר איתך.

581
00:47:55,000 --> 00:47:57,520
בזמן שאנחנו הולכים זה בסדר,
אז תקשיב למה שיש לי להגיד?

582
00:47:58,790 --> 00:48:00,960
אם נפספס את הרכבת האחרונה, אני אשלם על המונית.

583
00:48:25,320 --> 00:48:26,200
ובכן...

584
00:48:36,500 --> 00:48:37,210
אני מצטער.

585
00:48:40,920 --> 00:48:41,460
אני---

586
00:48:46,260 --> 00:48:47,300
אני ממש מצטער!

587
00:48:51,260 --> 00:48:53,310
שום דבר מכל זה אינו אשמתך.

588
00:48:56,810 --> 00:48:58,190
אני הייתי האחד,

589
00:49:00,360 --> 00:49:02,520
שהתרגש ושמח לבד.

590
00:49:07,530 --> 00:49:08,530
אני-

591
00:49:11,450 --> 00:49:12,910
לעולם לא,

592
00:49:14,540 --> 00:49:15,830
להיכנס בין לבין,

593
00:49:18,170 --> 00:49:20,210
אתה והחברה שלך.

594
00:49:24,590 --> 00:49:25,510
אז...

595
00:49:28,220 --> 00:49:29,760
פשוט להיות חברים זה בסדר.

596
00:49:33,310 --> 00:49:34,770
פשוט להיות חברים זה בסדר.

597
00:49:39,060 --> 00:49:41,620
אז בבקשה אל תגיד שאתה
רוצה לנתק את כל היחסים איתי.

598
00:50:20,190 --> 00:50:20,730
אה.

599
00:50:22,230 --> 00:50:25,520
באתי. סליחה שהגעתי לכאן בלי לספר לך.

600
00:50:25,520 --> 00:50:28,320
כן, אתה נראה נהדר במדים.

601
00:50:31,280 --> 00:50:33,070
אני השותפה של האצ'י, ננה.

602
00:50:33,070 --> 00:50:33,870
האצ'י?

603
00:50:45,590 --> 00:50:48,800
אממ. בבקשה, בדרך זו.

604
00:50:48,800 --> 00:50:51,010
היי, אני רוצה לשבת ליד החלון הזה.

605
00:51:01,770 --> 00:51:04,690
מה קרה לשוג'י?

606
00:51:05,440 --> 00:51:08,980
שב בשקט. הוא עסוק בעבודה.

607
00:51:10,320 --> 00:51:12,740
בכל מקרה, אתה לא חושב ששוג'י מגניב?

608
00:51:12,740 --> 00:51:14,940
למרות שהוא נשמע
קצת טיפש כשהוא מדבר.

609
00:51:23,710 --> 00:51:25,420
מה אתה עושה Kawamura-san?

610
00:51:27,090 --> 00:51:28,130
אני כל כך מצטער.

611
00:51:29,880 --> 00:51:30,510
אוץ'!

612
00:51:32,260 --> 00:51:33,630
אתה בסדר?

613
00:51:33,630 --> 00:51:35,260
היי, אתה מדמם.

614
00:51:37,550 --> 00:51:38,470
זה...

615
00:51:38,470 --> 00:51:41,480
אל תדאג בקשר לזה. אנחנו
צריך לטפל בפצע הזה קודם.

616
00:51:44,810 --> 00:51:46,020
אני כל כך מצטער.

617
00:52:03,080 --> 00:52:04,790
אין טעם לברוח.

618
00:52:24,440 --> 00:52:25,770
החברה שלך היא,

619
00:52:28,770 --> 00:52:30,360
חמוד וחביב.

620
00:52:35,820 --> 00:52:37,300
קרה משהו ביניכם?

621
00:52:45,830 --> 00:52:51,210
בוא נעצור את זה, לפני שנפגע בה.

622
00:53:00,260 --> 00:53:01,060
מה לא בסדר?

623
00:53:02,100 --> 00:53:05,270
פשוט חשבתי שלא
לדבר עם שוג'י הרבה בסופו של דבר.

624
00:53:05,890 --> 00:53:07,850
אי אפשר לעזור לזה. הוא עובד אחרי הכל.

625
00:53:08,600 --> 00:53:10,980
לאחרונה, לא הצלחנו לדבר הרבה.

626
00:53:11,940 --> 00:53:15,650
היי, תישאר איתי עד שוג'י
יורד מהעבודה. רק עוד שעה אחת.

627
00:53:16,320 --> 00:53:17,400
אני הולך הביתה.

628
00:53:17,400 --> 00:53:19,780
היי! לַחֲכוֹת! אנא המתן!

629
00:53:19,780 --> 00:53:21,700
אל תהיה כל כך קר.

630
00:53:21,700 --> 00:53:24,080
אתה לא חושב שאני אהיה בודד
אם אחכה כאן לבד?

631
00:53:24,790 --> 00:53:26,040
אז בואו נחזור פנימה.

632
00:53:26,040 --> 00:53:27,960
לַחֲכוֹת! לא לא לא לא.

633
00:53:27,960 --> 00:53:29,080
מַה?

634
00:53:29,080 --> 00:53:34,170
הוא אמר לי לא לחכות לו אז מחכה
הוא פשוט יעבוד נגדי, לא?

635
00:53:34,170 --> 00:53:36,220
אז בוא נלך הביתה.

636
00:53:36,220 --> 00:53:42,890
בגלל זה נגרום לזה להיראות כאילו עזבנו,
הוא לא היה מצפה ממני להיות כאן.
זה יפנה לחוש הגברי שלו.

637
00:53:42,890 --> 00:53:44,180
חֲסַר עֵרֶך.

638
00:53:44,180 --> 00:53:46,560
אני שונא פעולות מחושבות לגמרי כאלה.

639
00:53:46,560 --> 00:53:47,980
מַדוּעַ?

640
00:53:47,980 --> 00:53:50,100
אתה לא מבין את
רגשות של אישה מאוהבת?

641
00:53:51,060 --> 00:53:54,060
אני אגרום לך לחברה אם אתה מחכה לו
כי אתה פשוט אוהב אותו.

642
00:53:55,030 --> 00:53:57,570
כמובן, זו הסיבה העיקרית.

643
00:53:58,860 --> 00:54:00,910
אז אל תעלה רעיונות לא רלוונטיים.

644
00:54:01,410 --> 00:54:03,120
המשיכו לכשכש בזנב והמתינו בסבלנות.

645
00:54:12,080 --> 00:54:13,790
זה בסדר... יהיה לך קר.

646
00:54:14,290 --> 00:54:16,550
חונכתי באזור קר אז אני בסדר.

647
00:54:19,010 --> 00:54:20,050
אה, זה כך?

648
00:54:25,390 --> 00:54:25,890
כָּאן.

649
00:55:06,640 --> 00:55:07,350
אני אעשה,

650
00:55:10,980 --> 00:55:12,480
להיפרד ממנה.

651
00:55:41,420 --> 00:55:42,380
מה זה לעזאזל?

652
00:55:45,260 --> 00:55:46,390
תגיד משהו.

653
00:55:48,390 --> 00:55:50,270
קדימה! לְהַסבִּיר!

654
00:55:50,270 --> 00:55:51,230
בבקשה תפסיק!

655
00:55:51,230 --> 00:55:52,310
לִשְׁתוֹק! צא מהדרך!

656
00:55:52,310 --> 00:55:53,480
בבקשה אל תרביץ לו!

657
00:55:53,480 --> 00:55:55,400
זה לא עניינך, עכשיו נכון?!

658
00:55:55,400 --> 00:55:57,480
זה לא לך שאין לו עסק כאן?

659
00:56:04,200 --> 00:56:06,240
אני זה שהתחלתי לאהוב אותו.

660
00:56:07,910 --> 00:56:11,540
אפילו לא יכולתי לעצור את עצמי
לאחר שידע שיש לו חברה.

661
00:56:15,540 --> 00:56:17,460
תרביץ לי אם אתה צריך להרביץ למישהו.

662
00:56:19,040 --> 00:56:21,960
אתה נועז. אוקיי בוא נעשה כמו שאמרת.

663
00:56:29,260 --> 00:56:30,100
האצ'י!

664
00:56:30,930 --> 00:56:32,600
במה אתה בוהה?!

665
00:56:32,600 --> 00:56:34,180
זה לא הקרב שלך?!

666
00:56:38,440 --> 00:56:41,780
זה האיש שלך, לא? תחזיר אותו בעצמך!

667
00:56:50,370 --> 00:56:51,240
אני לא רוצה אותו.

668
00:56:59,080 --> 00:57:00,960
אני אפילו לא רוצה לראות את הפנים שלו.

669
00:59:05,250 --> 00:59:07,050
אני רוצה לעשות את זה במקום גדול יותר.

670
00:59:11,180 --> 00:59:13,930
ובכן, אני מניח שהשירותים קצת קטנים.

671
00:59:15,800 --> 00:59:17,640
לא זה. אני מתכוון לקונצרטים.

672
00:59:17,640 --> 00:59:18,390
אה.

673
00:59:19,480 --> 00:59:22,690
משכנו הרבה מעריצים.
למה אנחנו לא יכולים לעשות את זה במקום גדול יותר?

674
00:59:23,980 --> 00:59:24,940
למה שלא תנסה את זה?

675
00:59:26,110 --> 00:59:27,910
לדבר כאילו זה לא קשור אליך...

676
00:59:33,490 --> 00:59:35,660
על מה יאסו דיבר לפני שעזב?

677
00:59:36,700 --> 00:59:38,370
זה נשמע כאילו זה משהו רציני.

678
00:59:46,090 --> 00:59:46,590
אה כן.

679
00:59:47,960 --> 00:59:49,040
אני צריך לקחת את התרופה שלי.

680
00:59:54,640 --> 00:59:56,550
זה חסר תקווה עבור נרקומנים כמוך.

681
00:59:57,470 --> 00:59:59,310
זה לא זה. זה הגלולה.

682
00:59:59,310 --> 01:00:00,970
כי אתה לא לובש שום הגנה.

683
01:00:01,850 --> 01:00:03,570
מה אני אעשה אם אכנס להריון?

684
01:00:06,060 --> 01:00:07,660
אז אתה יכול להביא את הילד ולגדל אותו.

685
01:00:08,520 --> 01:00:13,570
אני עובד מאז שנפטרתי
מהתיכון, אז אני למעשה די עשיר.

686
01:00:16,320 --> 01:00:18,490
ילד או שניים זה כלום.

687
01:00:20,410 --> 01:00:22,450
אולי אתה בסדר עם
אבל אני אהיה מוטרד מזה.

688
01:00:23,210 --> 01:00:24,960
אני מעדיף לשיר מאשר לגדל ילדים עכשיו.

689
01:00:51,820 --> 01:00:52,440
ננה.

690
01:00:53,360 --> 01:00:53,900
כֵּן?

691
01:00:56,450 --> 01:01:00,410
אתה צריך לחיות איך שאתה רוצה.

692
01:01:02,660 --> 01:01:03,160
הא?

693
01:01:05,750 --> 01:01:06,920
אני נוסע לטוקיו.

694
01:01:32,780 --> 01:01:35,570
אני מודה שזו הייתה אשמתו של שוג'י הפעם.

695
01:01:36,400 --> 01:01:37,610
אבל זה היה גם--

696
01:01:37,610 --> 01:01:39,320
ג'ון-צ'אן, הצד של מי אתה?

697
01:01:39,320 --> 01:01:41,200
שוג'י בגד בי.

698
01:01:41,200 --> 01:01:43,120
רימו אותי כל הזמן הזה!

699
01:01:43,120 --> 01:01:45,040
זה לא היה "כל הזמן הזה".

700
01:01:45,040 --> 01:01:47,040
גם אני עבדתי קשה.

701
01:01:47,040 --> 01:01:50,130
אפילו מצאתי עבודה כדי שאוכל להיות עצמאי.

702
01:01:50,130 --> 01:01:53,710
כפי שאמרתי, אלו הבעיות שלך.

703
01:01:56,130 --> 01:01:59,550
אתה תמיד חושב רק על עצמך.

704
01:02:00,640 --> 01:02:03,140
אתה יכול לומר לך בכנות
חשבו על שוג'י?

705
01:02:06,100 --> 01:02:12,940
אהבה היא מערכת יחסים בין שני אנשים,
אז זה לא יסתדר אם שני הצדדים
אל תחשבו אחד על השני.

706
01:02:51,560 --> 01:02:53,520
ערב טוב. אנחנו פיצוץ.

707
01:05:44,740 --> 01:05:46,900
האם Komatsu Nana-san גרה כאן?

708
01:05:46,900 --> 01:05:47,950
כן, היא כן.

709
01:05:49,370 --> 01:05:50,910
אפשר לקבל כאן חתימה?

710
01:06:01,130 --> 01:06:06,800
האצ'י, אני הולך לחתום על
מכתב מההורים שלך בשבילך, בסדר?

711
01:06:08,470 --> 01:06:10,180
כן, בבקשה תעשה את זה.

712
01:06:11,890 --> 01:06:12,600
תודה לך.

713
01:06:44,380 --> 01:06:45,710
זכיתי.

714
01:06:46,760 --> 01:06:49,720
זכיתי בציור עבור ה
כרטיסים להופעה של טראפנסט!

715
01:06:50,630 --> 01:06:54,010
והם מושבים בשורה הראשונה! ושני כרטיסים!

716
01:06:54,930 --> 01:06:56,720
אני לא מאמין!

717
01:06:56,720 --> 01:06:58,850
אני אוכל לראות את טאקומי באופן אישי!

718
01:06:58,850 --> 01:07:01,190
אתה לא יכול לקבל מושבים כאלה בטוקיו.

719
01:07:01,190 --> 01:07:02,770
כמובן, אתה תלך איתי, נכון?

720
01:07:04,400 --> 01:07:05,070
יָמִינָה?

721
01:07:06,610 --> 01:07:07,320
יָמִינָה?

722
01:07:24,340 --> 01:07:26,670
היי היי היי היי היי! היי היי!

723
01:07:26,670 --> 01:07:28,420
היי כולם, תקשיבו.

724
01:07:29,720 --> 01:07:34,760
יש קונצרט של טראפנסט בעיר הולדתי הבא
שבוע. אלה מכם שיכולים ללכת, הרימו יד.

725
01:07:47,230 --> 01:07:50,320
שאלתי גם את ננה, אבל היא אמרה שהיא לא תלך.

726
01:07:50,320 --> 01:07:54,240
אני מבין שזה טרחה לנסוע כל כך רחוק
אבל הם מושבים בשורה הראשונה!

727
01:07:54,240 --> 01:07:55,700
זה לא בזבוז?

728
01:07:58,240 --> 01:08:00,410
ברור שהיא תגיד את זה.

729
01:08:02,120 --> 01:08:04,120
לא שמעת ממנה כלום?

730
01:08:08,420 --> 01:08:09,880
רן וננה?

731
01:08:13,680 --> 01:08:14,300
כֵּן.

732
01:08:15,640 --> 01:08:18,140
רן מטראפנסט וננה?

733
01:08:18,930 --> 01:08:21,310
רן לא היה בטרפנסט בהתחלה.

734
01:08:22,560 --> 01:08:26,770
הוא היה בלהקה שלנו בבית
והוא נלקח על ידי טרפנסט.

735
01:08:27,980 --> 01:08:29,820
אני רואה...

736
01:08:33,820 --> 01:08:35,490
למה אתה לא מופתע?

737
01:08:37,160 --> 01:08:41,450
כבר שמעתי על כל זה מתי
היית שיכור אחרי ההופעה האחרונה שלנו

738
01:08:41,870 --> 01:08:43,290
הא, אמרתי לך?

739
01:08:43,290 --> 01:08:43,750
כֵּן.

740
01:08:43,750 --> 01:08:44,790
מַה?! אמרתי לך?!

741
01:08:44,790 --> 01:08:45,290
כֵּן.

742
01:08:46,380 --> 01:08:47,920
וואו.

743
01:08:50,590 --> 01:08:54,680
אבל למה ננה לא הלכה עם רן?

744
01:08:55,590 --> 01:08:58,680
אז אם היא לא הייתה יכולה להיות באותה להקה,
הם עדיין יכלו לחיות ביחד.

745
01:08:59,300 --> 01:09:02,600
לחיות עם רן זה לא כל חייה.

746
01:09:03,180 --> 01:09:06,650
היא רצתה להיות מסוגלת
להתפרנס מהשירים שלה.

747
01:09:06,650 --> 01:09:09,480
זה מה שננה-סן החליטה.

748
01:09:11,150 --> 01:09:13,900
אז למה אתה מסוגל להסביר הכל?

749
01:09:13,900 --> 01:09:15,500
אמרתי לך, שמעתי ממך הכל.

750
01:09:18,620 --> 01:09:19,330
בִּרְצִינוּת?

751
01:09:22,870 --> 01:09:27,120
אבל... האם זה באמת היה הדבר הטוב ביותר עבור ננה?

752
01:09:33,670 --> 01:09:35,840
ננה היא אישה עצמאית.

753
01:09:37,470 --> 01:09:43,140
גם אם רן הגיע עד לפסגה,
זה לא כמו ננה לחכות
בבית מכינים לו מרק מיסו

754
01:09:45,640 --> 01:09:49,860
זו הסיבה שהיא החליטה שהיא תחדד את כישוריה,

755
01:09:49,860 --> 01:09:54,570
וללכת יום אחד לטוקיו.

756
01:09:55,690 --> 01:09:58,070
היא בחרה בגאווה שלה על פני אהבה?

757
01:10:00,030 --> 01:10:01,160
בפשטות, כן.

758
01:10:03,740 --> 01:10:07,710
ובכן, רק ננה מכירה את הרגשות שלה.

759
01:10:08,370 --> 01:10:14,630
היא חיה כל הזמן הזה
עם רן אטום עמוק בתוכה

760
01:10:32,440 --> 01:10:34,270
לעלות על רן, שין.

761
01:11:03,720 --> 01:11:04,560
מה אתה עושה?

762
01:11:06,100 --> 01:11:08,540
אם אתה מעביר אותו למקום אחר,
רוצה שאעזור לך?

763
01:11:09,440 --> 01:11:12,270
ובכן... היי, ננה.

764
01:11:12,270 --> 01:11:13,150
כֵּן?

765
01:11:17,150 --> 01:11:20,150
בוא נלך להופעה של טרפנסט ביחד.

766
01:11:25,740 --> 01:11:30,750
בסדר, אתה לא צריך ללכת להופעה,
אבל לפחות בוא לבקר איתי בבית.

767
01:11:31,290 --> 01:11:37,170
ובכן, באמת אין שם משהו מעניין
אבל אני רק רוצה להכיר לך את המשפחה שלי.

768
01:11:40,010 --> 01:11:42,630
בַּטוּחַ. אני אלך לקונצרט.

769
01:11:43,300 --> 01:11:44,760
הא? מַדוּעַ?

770
01:11:44,760 --> 01:11:46,600
W-למה אתה מתכוון "למה"?

771
01:11:47,260 --> 01:11:48,600
מה גרם לך לשנות את דעתך?

772
01:11:50,730 --> 01:11:53,730
שום דבר באמת. אני רק רוצה לראות אותם עכשיו.

773
01:11:54,520 --> 01:11:55,230
הא?

774
01:11:57,570 --> 01:11:58,980
הפנים של ההורים שלך.

775
01:12:36,270 --> 01:12:39,400
היי, זה בית נחמד.

776
01:12:39,400 --> 01:12:40,840
האם את בת למשפחה עשירה?

777
01:12:41,070 --> 01:12:43,860
לא, אנחנו נורמליים. חוץ מזה, הקרקע כאן זולה.

778
01:12:49,540 --> 01:12:52,750
קַבָּלַת פָּנִים. בבקשה תרגישי בבית.

779
01:12:52,750 --> 01:12:54,670
קַבָּלַת פָּנִים.

780
01:12:54,670 --> 01:12:55,920
אני אהיה תחת השגחתך.

781
01:12:57,380 --> 01:12:58,920
ברוך הבא הביתה!

782
01:12:59,670 --> 01:13:03,300
אה? אתה לא עם בחור?

783
01:13:03,300 --> 01:13:05,300
אל תגיד דברים כאלה, נאמי.

784
01:13:06,220 --> 01:13:11,270
כשעזבת,
הייתה לך את כל אווירת ה"אני בורח", נכון?

785
01:13:11,270 --> 01:13:12,600
יָמִינָה?

786
01:13:12,600 --> 01:13:13,930
זו אי הבנה.

787
01:13:13,930 --> 01:13:17,810
אני גר עם ננה.
אין לי חבר, נכון?

788
01:13:17,810 --> 01:13:18,650
הא?

789
01:13:18,650 --> 01:13:19,310
יָמִינָה?

790
01:13:19,310 --> 01:13:21,940
אוי, איזו אכזבה.

791
01:13:21,940 --> 01:13:27,360
כל כך הוקל לי לחשוב שגבר הולך
לטפל במישהו מטריד כמוך.

792
01:13:27,360 --> 01:13:29,910
באמת הרגשתי כאילו אני
שחרור מעול.

793
01:13:31,700 --> 01:13:33,750
אני כל כך מצטער שאני רועש.

794
01:13:34,330 --> 01:13:34,960
כְּלָל לֹא.

795
01:13:35,620 --> 01:13:37,880
כָּאן. בבקשה, היכנס.

796
01:13:38,630 --> 01:13:39,540
בואו נשתה קצת תה.

797
01:13:39,540 --> 01:13:42,380
אמא שלך מדהימה.

798
01:13:42,380 --> 01:13:44,670
היא עלתה על הציפיות שלי לחלוטין.

799
01:13:44,670 --> 01:13:48,050
על מה הסתכלת?
היא פשוט זקנה רגילה.

800
01:13:48,050 --> 01:13:53,180
אבא שלי יחזור הביתה מאוחר יותר, אבל הוא כן
די נורמלי. ובכן, יותר כמו לא מגניב,
אז אל תצפה ליותר מדי.

801
01:13:55,140 --> 01:13:56,740
אין שום דבר רע בלהיות נורמלי.

802
01:13:57,310 --> 01:14:04,030
אין לי הורים אז אני חושב שזה נהדר
להיות בבית מלא באנשים כאלה.

803
01:14:06,280 --> 01:14:07,490
אין לך הורים?

804
01:14:09,530 --> 01:14:11,740
אה. זה אחד מהמצבים האלה.

805
01:14:12,910 --> 01:14:18,750
אמא שלי עזבה כשהייתי בן ארבע ומעולם לא הלכתי
אבא מלכתחילה אז סבתא שלי גידלה אותי.

806
01:14:19,290 --> 01:14:20,880
היא הייתה סבתא שלי מהצד של אמא שלי.

807
01:14:22,090 --> 01:14:24,880
גם הסבתא הזו מתה כשהייתי בן 15.

808
01:14:29,340 --> 01:14:32,010
היי, תפסיק להיראות כל כך עצוב.

809
01:14:35,350 --> 01:14:36,560
אני שמח.

810
01:14:37,480 --> 01:14:37,980
הא?

811
01:14:39,310 --> 01:14:41,690
זו הפעם הראשונה
דיברת על עצמך.

812
01:14:42,270 --> 01:14:48,200
הרגשתי מנותק כי אף פעם לא נפתחת אליי.

813
01:14:50,160 --> 01:14:52,200
אני רואה.

814
01:14:52,200 --> 01:14:53,700
לא הבנתי.

815
01:14:55,040 --> 01:14:59,540
אם תשאל, אני אספר לך הכל
אז אל תרגיש שאתה בודד או משהו.

816
01:15:02,840 --> 01:15:04,170
מה כל כך מצחיק?

817
01:15:05,170 --> 01:15:07,970
זה בגלל שאתה כל כך גברי.

818
01:15:07,970 --> 01:15:10,880
אתה יותר כמו חבר מאשר חברה.

819
01:15:10,880 --> 01:15:12,640
הרגשתי את הלב שלי מחסיר פעימה לשנייה.

820
01:15:13,430 --> 01:15:15,010
אני לא יכול לענות על הרגשות שלך.

821
01:15:16,770 --> 01:15:20,390
ובכן, אתה תספר לי הכל, נכון?

822
01:15:21,440 --> 01:15:22,400
כֵּן.

823
01:15:22,400 --> 01:15:24,270
אל תעיף אותי, בסדר?

824
01:15:24,270 --> 01:15:25,270
מה זה?

825
01:15:27,860 --> 01:15:29,280
האם אתה עדיין אוהב את רן?

826
01:15:43,540 --> 01:15:44,540
אז ידעת.

827
01:15:46,710 --> 01:15:49,130
אני מצטער שהעמדת פנים כאילו לא ידעתי.

828
01:15:50,470 --> 01:15:51,220
אֲבָל.

829
01:15:55,600 --> 01:15:59,060
הבאת אותי לכאן בידיעה זאת.

830
01:16:03,310 --> 01:16:04,100
תוֹדָה.

831
01:16:21,080 --> 01:16:23,120
אולם הכינוסים הוא ככה.

832
01:16:24,210 --> 01:16:26,090
תודה שבאת.

833
01:16:32,590 --> 01:16:34,640
אני אהיה למטה אחרי שאעשן.

834
01:16:35,760 --> 01:16:36,260
בְּסֵדֶר.

835
01:16:42,270 --> 01:16:46,150
ננה אף פעם לא באמת ענתה על השאלה שלי.

836
01:16:46,940 --> 01:16:51,150
אבל כבר הכרתי את
תענה בלי שהיא תענה.

837
01:18:11,320 --> 01:18:12,730
הוא מבוגר ממני בשנתיים.

838
01:18:13,320 --> 01:18:15,070
אכיר לך אותו מאוחר יותר.

839
01:18:15,070 --> 01:18:17,280
אתה בהחלט תיפול עליו!

840
01:18:17,280 --> 01:18:18,700
לא אכפת לי.

841
01:18:18,700 --> 01:18:20,870
רק באתי להרוג את הזמן.

842
01:18:22,450 --> 01:18:28,620
רן הושאר מאחור במחסן
ליד הנמל מיד לאחר הלידה.
זה אפילו הפך לבשורה גדולה בזמנו.

843
01:18:28,620 --> 01:18:33,170
וגם הוא עדיין גר שם,
אומר "זו נקודת המוצא שלי".

844
01:18:34,340 --> 01:18:38,930
רן שואף להיות מוזיקאי מקצועי
אז רקע כזה רק עוזר לו, אמר.

845
01:18:38,930 --> 01:18:40,590
אני לא אוהב בחורים כמוהו.

846
01:18:40,590 --> 01:18:43,220
הוא רק מנסה לקנות רחמים מאנשים.

847
01:18:43,760 --> 01:18:44,930
אִידיוֹטִי.

848
01:18:44,930 --> 01:18:47,940
אוי לעזאזל. אנחנו צריכים למהר
או שהקונצרט עומד להתחיל.

849
01:20:48,850 --> 01:20:55,900
רצתי דרך סופת השלגים
מחביאה את השמלה האדומה מתחת למעיל שלי.

850
01:21:03,070 --> 01:21:07,570
איך אני צריך לקרוא לרגשות
שנולדו באותו לילה?

851
01:21:08,740 --> 01:21:14,670
רן נראה מבריק מדי בשבילי,
שחייתה את חייה בצורה כה מעוררת רחמים.

852
01:21:22,090 --> 01:21:27,090
רן ואני התכנסנו בחג המולד,
שנה לאחר שנפגשנו לראשונה.

853
01:21:37,810 --> 01:21:40,690
עוגה תוצרת בית. אני לא הפופולרי?

854
01:21:43,240 --> 01:21:44,360
זה עלול להיות מורעל.

855
01:21:45,070 --> 01:21:46,710
זה באמת יכול להיות מאחד המעריצים שלי.

856
01:21:48,030 --> 01:21:51,080
"אולי היא יוצאת עם רן.
היא צריכה ללכת לעזאזל".

857
01:21:52,160 --> 01:21:55,210
תטעם את זה. אני לא רוצה למות
למשהו שאינו נכון.

858
01:21:56,370 --> 01:21:57,540
גם אני לא רוצה.

859
01:21:58,580 --> 01:22:03,550
אז האוהדים יודעים את הכלל
חברי הפיצוץ לא ישימו עליהם יד.

860
01:22:23,780 --> 01:22:27,320
עכשיו שמה שהם חושבים נכון,
למות לא יהיה כל כך נורא.

861
01:22:44,420 --> 01:22:46,260
חשבתי ברצינות שלא אכפת לי למות.

862
01:22:48,720 --> 01:22:50,430
כי כל כך רציתי את רן.

863
01:22:51,510 --> 01:22:54,810
רק רציתי אותו כל כך שלא יכולתי להתאפק.

864
01:23:07,610 --> 01:23:08,530
זה פרח לוטוס?

865
01:23:13,660 --> 01:23:14,540
זה הפרח של רן.

866
01:23:30,300 --> 01:23:31,930
הונג'ו רן
אוסאקי ננה

867
01:23:36,560 --> 01:23:40,190
רן לימד אותי את האושר שבשיר.

868
01:23:41,190 --> 01:23:42,600
הכיר לי את הגיטרה.

869
01:23:43,730 --> 01:23:45,610
ונתן לי את הרצון לחיות.

870
01:23:47,190 --> 01:23:51,660
עם כוח המשיכה של רן,
הייתי כמו שאגה פועם בים.

871
01:24:02,080 --> 01:24:06,710
אבל זה לא שהחלטתי לשיר עבור רן.

872
01:24:08,010 --> 01:24:13,050
המשכתי לשיר כל הזמן הזה בשביל עצמי.

873
01:24:47,170 --> 01:24:50,630
העיניים שלי היו נעוצות רק ברן,

874
01:24:50,630 --> 01:24:56,930
כששלחתי לו סימנים טלפתיים
אומר לו שננה כאן.

875
01:24:59,600 --> 01:25:01,060
זה לא יגיע?

876
01:25:56,070 --> 01:25:57,320
זה כל המטען שלך?

877
01:25:58,660 --> 01:26:01,540
כל מה שאני צריך זה את הגיטרה שלי... והסיגריה הזו.

878
01:26:03,750 --> 01:26:04,580
הוא משקר.

879
01:26:04,580 --> 01:26:07,880
את כל השאר שלחנו. הוא אמר
הוא לא רצה לשאת דברים כבדים.

880
01:26:09,080 --> 01:26:11,840
במיוחד שאני לא אהיה
שם כדי לשאת את הדברים שלך יותר.

881
01:26:15,220 --> 01:26:16,550
הגיע הזמן.

882
01:27:52,560 --> 01:27:55,230
חייתי עם רן שנה ושלושה חודשים.

883
01:27:55,230 --> 01:27:58,070
בתחילת האביב
כשעוד היה שלג,

884
01:27:58,820 --> 01:28:01,740
הקשר שלנו הסתיים.

885
01:28:26,850 --> 01:28:32,390
חשבתי לפעמים שרן נראה
ככה אבל ברגע שחשבתי כך

886
01:28:32,390 --> 01:28:34,980
עיניו היו עוברות למקום אחר.

887
01:30:01,070 --> 01:30:04,150
היי, פישלת בשיר השני.

888
01:30:05,150 --> 01:30:09,950
אולי חשבת שכיסית את זה די טוב,
אבל זה היה מורגש

889
01:30:12,240 --> 01:30:13,290
אני הולך להשתין.

890
01:30:20,960 --> 01:30:23,420
אפילו רן עושה טעויות.

891
01:30:24,800 --> 01:30:28,220
אפילו הומר מהנהן לפעמים. זו אמירה.

892
01:30:29,550 --> 01:30:35,770
הַדרָן! הַדרָן!

893
01:30:51,030 --> 01:30:52,910
רן לא שם לב?

894
01:30:54,330 --> 01:30:57,460
אתה לא יכול לראות את הקהל איתו
כל האורות האלו זורמים עליך.

895
01:30:57,460 --> 01:30:58,790
בֶּאֱמֶת?

896
01:30:58,790 --> 01:31:03,380
אני לא יודע. מעולם לא
הופיע על במה כל כך גדולה.

897
01:31:04,170 --> 01:31:05,380
אין מצב.

898
01:31:07,220 --> 01:31:11,640
זה בטח מרגיש טוב לשיר על במה בגודל כזה.

899
01:31:19,730 --> 01:31:22,020
שלום, משרד עורכי דין ימאזאקי.

900
01:31:22,860 --> 01:31:24,440
יאסו, ננה כאן.

901
01:31:26,070 --> 01:31:27,700
ידעת, נכון?

902
01:31:27,700 --> 01:31:29,150
למה לא אמרת לי?

903
01:31:29,990 --> 01:31:31,450
רציתי להפתיע אותך.

904
01:31:33,870 --> 01:31:36,290
בזכותך פספסתי פתק.

905
01:31:36,290 --> 01:31:37,910
למרות שסידרתי אותו היטב כדי לכסות אותו.

906
01:31:43,500 --> 01:31:45,500
אני אתן לך את מספר הסלולרי של החברה של ננה.

907
01:31:46,800 --> 01:31:48,400
אם אתה רוצה לראות אותה, תתקשר אליה.

908
01:31:49,090 --> 01:31:52,050
איך אתה מצפה ממני
לראות אותה אחרי כל הזמן הזה?

909
01:31:56,310 --> 01:32:01,270
אם אין לך כוונה לראות
אותה אי פעם. אני לוקח את ננה

910
01:32:13,320 --> 01:32:15,120
היו שני שירי הדרן.

911
01:32:15,120 --> 01:32:18,290
רן לא הסתכל עליה פעם אחת.

912
01:32:22,080 --> 01:32:22,830
כנסו.

913
01:32:24,340 --> 01:32:25,460
אנחנו בבית.

914
01:32:27,170 --> 01:32:28,840
ברוך הבא הביתה.

915
01:32:28,840 --> 01:32:30,880
אתה בטח רעב.

916
01:32:30,880 --> 01:32:32,050
ארוחת הערב מוכנה.

917
01:32:36,470 --> 01:32:37,680
שלום?

918
01:32:39,560 --> 01:32:40,270
כֵּן.

919
01:32:42,140 --> 01:32:43,270
בסדר, הנה היא.

920
01:32:43,980 --> 01:32:44,650
זה יאסו.

921
01:32:47,940 --> 01:32:49,860
היי, מה קורה?

922
01:32:50,490 --> 01:32:53,610
רן עשוי להתקשר אליך. רק נותן לך ראש.

923
01:32:54,700 --> 01:32:55,620
למה אתה מתכוון?

924
01:32:59,700 --> 01:33:01,710
תפסיק להכניס את הראש שלך לעסק שלי!

925
01:33:02,460 --> 01:33:05,210
אין לי כוונות
לדבר איתו שוב!

926
01:33:05,830 --> 01:33:07,540
אז ספר לו בעצמך באופן אישי.

927
01:33:10,050 --> 01:33:12,220
עדיין יש לך את המפתח, נכון?

928
01:33:15,180 --> 01:33:16,140
תחזיר לו.

929
01:33:18,310 --> 01:33:21,430
תעמיד את עצמך בעמדה שלו
של להיות קשור לאישה שהוא לעולם לא יוכל להחזיק.

930
01:33:33,610 --> 01:33:34,660
בְּסֵדֶר.

931
01:33:36,120 --> 01:33:37,450
תגיד לי איפה רן שוהה.

932
01:33:43,330 --> 01:33:44,160
ננה?

933
01:33:47,080 --> 01:33:48,540
אי אפשר לעזור לזה עכשיו.

934
01:33:49,590 --> 01:33:50,950
אני הולך להחזיר את המפתח.

935
01:33:51,550 --> 01:33:52,380
מַפְתֵחַ?

936
01:33:54,260 --> 01:33:57,340
המפתח לפתיחת השרשרת סביב צווארו של רן.

937
01:33:58,600 --> 01:34:01,560
אבל אם תחזיר לו את המפתח, אז...

938
01:34:07,060 --> 01:34:09,520
סליחה, אבל אתה יכול לקרוא לי מונית?

939
01:34:42,350 --> 01:34:46,640
סליחה. אתה איש צוות?

940
01:34:47,390 --> 01:34:48,190
כן, אני.

941
01:34:48,190 --> 01:34:50,520
אפשר לראות את תעודת הזהות שלך?

942
01:35:06,750 --> 01:35:09,210
קראתי לה. אתה יכול לתת לזה להחליק?

943
01:35:26,390 --> 01:35:28,730
הנה, החזרתי לך את המפתח.

944
01:35:33,150 --> 01:35:34,470
באת לכאן כדי להחזיר לי אותו?

945
01:35:36,570 --> 01:35:37,900
הכל נגמר עכשיו.

946
01:35:39,240 --> 01:35:40,400
רק באתי להגיד לך את זה.

947
01:35:44,580 --> 01:35:46,660
זה לא הסגנון שלי לתת לדברים להיגרר.

948
01:35:49,160 --> 01:35:49,790
ביי.

949
01:35:49,790 --> 01:35:50,920
היי, רגע.

950
01:35:53,250 --> 01:35:54,500
אל תבין אותי לא נכון.

951
01:35:56,960 --> 01:35:59,220
אין לי על מה לדבר איתך.

952
01:36:03,350 --> 01:36:04,180
אה, זה נכון.

953
01:36:06,100 --> 01:36:07,560
אני אגיד לך דבר אחד.

954
01:36:10,480 --> 01:36:12,650
יום אחד, אני אעבור את טראפנסט בוודאות.

955
01:36:17,440 --> 01:36:18,190
ננה.

956
01:36:20,070 --> 01:36:21,410
לא השתנית.

957
01:36:23,370 --> 01:36:24,910
הוקל לי לראות שאתה מסתדר.

958
01:37:14,830 --> 01:37:15,540
רן.

959
01:37:19,550 --> 01:37:20,050
לַעֲזוֹב!

960
01:37:21,260 --> 01:37:23,420
אין לי כוונות
להתחיל איתך דברים מחדש.

961
01:37:24,840 --> 01:37:25,340
לַעֲזוֹב!

962
01:37:37,940 --> 01:37:38,940
התגעגעתי אליך.

963
01:37:43,200 --> 01:37:44,490
לא הייתי צריך לבוא.

964
01:37:59,750 --> 01:38:04,010
באותה תקופה. מה היו הרגשות שלך כלפי רן
כשהלכת ללכת לראות אותו?

965
01:38:05,590 --> 01:38:08,050
איך הרגשת באמת?

966
01:38:19,110 --> 01:38:20,190
שוג'י

967
01:38:23,030 --> 01:38:24,400
האם תרצה למחוק את Shouji?

968
01:38:31,990 --> 01:38:33,000
שוג'י
נמחק.

969
01:38:33,660 --> 01:38:40,040
אם התחושה כל כך פשוטה
אתה יכול בקלות לומר שאתה מחבב אותו

970
01:38:40,040 --> 01:38:42,130
היית הולך לראות אותו כבר, נכון?

971
01:39:36,480 --> 01:39:40,480
היי, מה אתה עושה?
ורדים אלה נראים יקרים.

972
01:39:41,560 --> 01:39:44,530
תפסיק לדבר כמו זולה,
מר גיטריסט טרפנסט.

973
01:39:47,280 --> 01:39:50,950
ובכן, פרחים בסופו של דבר קמלים בכל מקרה.

974
01:39:53,620 --> 01:39:56,160
לעולם לא תבלוע.

975
01:40:01,500 --> 01:40:04,130
אבל זה לא מזכיר לך תקופות עתיקות?

976
01:40:05,170 --> 01:40:08,760
היינו יושבים באמבט ו
לדבר על דברים כל הזמן.

977
01:40:11,430 --> 01:40:13,350
עדיין יש לי את המקום הזה מושכר.

978
01:40:14,180 --> 01:40:15,850
בלי שאף אחד גר שם?

979
01:40:15,850 --> 01:40:17,390
איזה בזבוז.

980
01:40:19,270 --> 01:40:21,940
זה בסדר כי זו נקודת ההתחלה שלי.

981
01:40:26,440 --> 01:40:27,820
יום אחד, אני אקנה את המקום.

982
01:40:28,490 --> 01:40:31,990
וכשאפרוש, אגור שם איתך.

983
01:40:33,450 --> 01:40:35,370
אל תחליט על פרישתי ללא הסכמתי.

984
01:40:38,660 --> 01:40:42,170
כשהייתי ילד,
הבניין הזה היה עדיין מחסן ריק.

985
01:40:43,170 --> 01:40:47,880
ברחתי מבית היתומים
לעתים קרובות וניגן שם בגיטרה כל הלילה.

986
01:40:52,430 --> 01:40:57,470
גם בלי כישרון, אפשר להפוך
גיטריסט מעולה אם הם מנגנים כל כך הרבה.

987
01:40:59,600 --> 01:41:02,230
זו הפעם הראשונה שאני שומע את זה.

988
01:41:04,610 --> 01:41:05,730
מעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד.

989
01:41:07,440 --> 01:41:09,190
רציתי שאנשים יחשבו שאני גאון.

990
01:41:32,760 --> 01:41:33,550
היי, רן.

991
01:41:34,590 --> 01:41:35,140
כֵּן?

992
01:41:37,760 --> 01:41:38,520
זה בלתי אפשרי.

993
01:41:42,640 --> 01:41:44,810
אני לא יכול לחיות איתך כמו פעם.

994
01:41:47,310 --> 01:41:48,820
גם אני נוטר טינה.

995
01:41:53,360 --> 01:41:57,530
אבל אני חושב שנפגשים, מחזיקים אחד את השני,

996
01:41:57,530 --> 01:42:00,200
ולדבר ככה פעם
בעוד זמן מה זה רעיון לא רע.

997
01:42:05,250 --> 01:42:08,290
וברגע שאני ממש זקן,

998
01:42:09,500 --> 01:42:11,660
כשאני מסוגל לשחרר
את כל הגאווה והטינה שלי.

999
01:42:13,670 --> 01:42:15,220
וכשנמאס לי לשיר.

1000
01:42:19,260 --> 01:42:21,180
האם אני יכול לחזור גם לבית הזה?

1001
01:43:18,570 --> 01:43:23,160
אז חשבתי שכן
לעולם לא רוצה להתאהב שוב.

1002
01:43:25,250 --> 01:43:29,250
אבל לא משנה כמה כאב
או סבל שאצטרך לסבול,

1003
01:43:29,250 --> 01:43:31,170
חשבתי שאני רוצה לחלום פעם נוספת.

1004
01:43:33,050 --> 01:43:35,760
ואני רוצה לאהוב מישהו
מעומק ליבי.

1005
01:43:35,760 --> 01:43:41,220
בזמן שהתפללתי לאושרך, ננה.

1006
01:43:53,690 --> 01:43:56,360
אז מה קרה ביניכם?

1007
01:44:02,200 --> 01:44:05,200
אמרת שתספר לי הכל!

1008
01:44:08,330 --> 01:44:11,040
ובכן, עזרת לי הפעם.

1009
01:44:11,750 --> 01:44:12,330
הא?

1010
01:44:14,090 --> 01:44:16,630
אני אתן לך פרס. מה אתה רוצה?

1011
01:44:16,630 --> 01:44:18,260
החתימה של טאקומי!

1012
01:44:18,260 --> 01:44:21,050
חתיכת עוגה. אני רק אשאל את רן.

1013
01:44:21,050 --> 01:44:22,010
תשאלו את רן?!

1014
01:44:22,850 --> 01:44:24,680
זו רק חתימה.

1015
01:44:24,680 --> 01:44:25,890
לא זה.

1016
01:44:25,890 --> 01:44:27,810
שניכם חזרתם להיות ביחד?

1017
01:44:29,560 --> 01:44:31,100
חזרה ביחד... עוד כמו...

1018
01:44:31,900 --> 01:44:33,230
זה טוב לשמוע, ננה!

1019
01:44:33,230 --> 01:44:34,570
לא טוב בכלל!

1020
01:44:35,360 --> 01:44:37,400
איך זה יצא ככה?

1021
01:44:38,780 --> 01:44:40,700
זה לא היה אמור להיגמר ככה.

1022
01:44:40,700 --> 01:44:41,780
למה לא?

1023
01:44:44,700 --> 01:44:46,540
הייתי אמור לקשור קצוות רופפים.

1024
01:44:47,750 --> 01:44:49,830
לסיים את הכל אחת ולתמיד.

1025
01:44:52,250 --> 01:44:54,340
למה אני הולך עם הזרם?

1026
01:44:56,090 --> 01:44:57,460
אני כל כך לא מגניב.

1027
01:45:03,050 --> 01:45:07,260
היא התכרבלה עם הפנים
הופכת לאדום כשהיא אמרה את זה.

1028
01:45:07,260 --> 01:45:12,020
מעולם לא ראיתי את ננה כל כך חמודה,
והרגשתי עמוקות כלפיה.

1029
01:45:16,860 --> 01:45:17,980
Komatsu-סן!

1030
01:45:17,980 --> 01:45:21,360
למה אתה לא יכול לעשות משימות פשוטות כאלה?

1031
01:45:21,360 --> 01:45:23,740
היית צריך לקבל הרבה זמן.

1032
01:45:26,160 --> 01:45:31,000
כשהייתי בגילך,
עבדתי בצורה אחראית יותר ממך.

1033
01:45:31,540 --> 01:45:35,290
יש לי יותר בעיות רק אם אתה
החליט לעבוד כאן רק בשביל בעיטות

1034
01:45:35,290 --> 01:45:39,340
סביבת העבודה הזו לא התאימה לי,
לא משנה איך הסתכלת על זה.

1035
01:45:39,340 --> 01:45:42,680
רציתי למצוא עבודה אחרת ו
עזוב את זה בהקדם האפשרי.

1036
01:45:42,680 --> 01:45:45,010
והשאירו את הטלפון במצב אופנתי.

1037
01:45:48,180 --> 01:45:54,060
אבל האם יש באמת מקום
לאן אני שייך בעולם הזה?

1038
01:45:58,570 --> 01:46:00,280
אני מעריץ אותך, ננה.

1039
01:46:08,160 --> 01:46:08,910
לְהַגִיעַ.

1040
01:46:08,910 --> 01:46:10,740
מַה?! אתה רציני?

1041
01:46:10,740 --> 01:46:13,040
זה מוקדם מדי במשחק!

1042
01:46:22,380 --> 01:46:23,340
מַה?

1043
01:46:24,970 --> 01:46:25,630
רון.

1044
01:46:26,220 --> 01:46:27,430
אתה רציני?!

1045
01:46:27,430 --> 01:46:30,600
טווח הגעה, חד-יציאה, מזרח כפול ודורה אחת.

1046
01:46:27,720 --> 01:46:29,220
שוב זכית?!

1047
01:46:30,600 --> 01:46:31,770
זה לא הוגן.

1048
01:46:34,850 --> 01:46:38,020
אבל באמת, אתה די טוב בזה.

1049
01:46:38,520 --> 01:46:39,860
תשחרר אותנו קצת, בסדר?

1050
01:46:39,860 --> 01:46:41,030
אני כבר.

1051
01:46:48,950 --> 01:46:49,950
עצור, עצור, עצור.

1052
01:46:53,950 --> 01:46:54,830
זה האצ'י?

1053
01:46:58,380 --> 01:46:59,420
יכול להיות שזה האצ'י.

1054
01:47:01,840 --> 01:47:03,010
לך על זה.

1055
01:47:26,110 --> 01:47:29,450
ברוך הבא הביתה, ננה-צ'אן.

1056
01:47:46,720 --> 01:47:48,340
אני חושב שגרמתי לה לבכות.

1057
01:47:54,260 --> 01:47:57,480
אז בכיתי כי,

1058
01:47:57,480 --> 01:48:03,730
מיד ידעתי שהאירוע דמוי החלום
שהתרחש היה פרס מננה.

1059
01:48:11,410 --> 01:48:11,950
הנה לך.

1060
01:48:45,570 --> 01:48:49,110
הרגשתי יותר אהבה מאשר לשמוע
"תודה" מיליון פעמים.

1061
01:48:49,740 --> 01:48:51,530
זה ממש שימח אותי.

1062
01:49:09,010 --> 01:49:11,430
אני לא יכול להתקרב יותר להיות מבוגר.

1063
01:49:11,970 --> 01:49:18,970
במציאות הזו שבה אני לא יכול להיות
מפונקת יותר, הראתה לי ננה
החלום הכי מתוק שיכולתי לדמיין.

1064
01:49:24,360 --> 01:49:28,030
זה היה כמו אהבה ראשונה בת מזל.